El apagón. Este poema está dedicado a todos los cubanos. The Blackout. This poem is dedicated to all Cubans. (ESP-ENG).

Se fue la luz de golpe, se apagó la pantalla,
y comenzó en la casa la típica batalla.
Alguien gritó "¡La vela!", otro buscó un farol,
y terminó encendiendo la luz del girasol.

Caminamos a ciegas como en un laberinto,
chocando con la mesa, tropezando con tacto fino.
El gato nos miraba desde su esquina oscura,
pensando: Estas personas perdieron la cordura.

Llegaron las velas con aire elegante,
y las sombras gigantes nos hicieron danzantes.
Hicimos con las manos conejos en la pared,
mientras alguien buscaba el router otra vez:

¡Quizá con una vela le vuelva la señal!,
decía la abuelita con humor colosal.
Sin Wi-Fi ni tele, sin series que ver,
nos tocó lo increíble: ¡hablar y comer!

Contamos mil historias, chistes de mal gusto,
y en medio de las risas se nos pasó el susto.
El helado en la refri se empezó a derretir,
y por emergencia lo tuvimos que consumir.

Cuando al fin volvió el flujo y todo parpadeó,
un coro de abucheos en la sala se oyó.
Se acabó la penumbra, regresó la ficción,
pero nos quedó el chiste de la gran desconexión.

Poema de mi autoría.
Imagen tomada de Géminis IA.
Texto traducido por Traductor en linea de Google.

✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨

English

The power cut out suddenly, the screen went dark,
and the usual household scramble began.
Someone shouted "A candle!", another looked for a lantern,
and we ended up lighting the sunflower lamp.

We groped our way blindly, as if in a maze,
bumping into the table, stumbling with "delicate" touch.
The cat watched us from its dark corner,
thinking: These people have lost their minds.

The candles arrived with an elegant air,
and giant shadows turned us into dancers.
We made hand-shadow rabbits on the wall,
while someone searched for the router again:

"Maybe a candle will bring the signal back!"
Grandma said with great humor.
With no Wi-Fi or TV, no shows to watch,
we faced the unthinkable: talking and eating!

We told a thousand stories and off-color jokes,
and amidst the laughter, the fright faded away.
The ice cream in the freezer began to melt,
so, as an emergency measure, we had to eat it.

When the power finally returned and everything flickered,
a chorus of boos rang out in the living room.
The gloom was gone, the make-believe world returned,
but we were left with the joke of the great disconnection.

Poem written by me.
Image generated by Gemini AI.
Text translated by Google Translate.