Є ще одна кумедна річ із цієї ж серії — про «шведський стіл».
Ми так називаємо формат, де кожен накладає собі що хоче і скільки хоче. А у світі це просто buffet, без жодної «шведськості».
У самій Швеції це називають smörgåsbord — і для них це радше традиційний спосіб подачі страв, ніж якась гастрономічна розбещеність😉
Або от «американські гірки». Ми впевнені, що це щось дуже американське. Але в багатьох країнах їх називають «російськими гірками», бо перші крижані спуски з’явилися саме в Російській імперії. Французи кажуть montagnes russes — «російські гори». Американці ж ніякої «російськості» в них не бачать — для них це просто roller coaster.
І таких історій — море. Хтось комусь «приписав» салат, хтось — хворобу, хтось — манеру прощатися. Людство взагалі дуже любить пояснювати дивні речі просто: «та то не ми, то вони».
Сусіди — універсальна відповідь на все незрозуміле😉
#добрийранок