Again, I found myself sitting alone in this early night at the balcony thinking about my life and all the choices I have made that led me to this very moment. In all that I have done, I really do not see where I went wrong, maybe I was a bit too generous with my finances. But while I think of it, I would at expected to receive support from the people I have helped the most when things were going well for me but instead they turned their back on me when I need them the most.
I am the one who is broke and in pain, I am the one who is hungry and struggling to make ends meet yet they acts as though I owe them something. My presence irritates them, and their indifferences towards me cuts deeper than any blade could ever cut through the flesh. So, I sit here alone with an empty stomach wondering if this is truly the end of the road for me.
I am the one who lost everything, and everyday I carry this burden of regrets in my heart, but the people who are supposed to be there for me are keeping malice and grudges against me. Do they think I am happy with how things have turned out? Do they want me to go into depression or worse, to end my life?
Until three weeks ago, I was carrying everyone on my shoulders, paying all the bills and making sure everyone had all they needed. As the man in the house, I have always taken pride in in meeting the needs of my household irrespective of whether any other person in the house works or not. Yet now that I have fallen on bad times they have all abandoned me while they go about taking care of their selves secretly.
I can't even ask anyone in the house for anything without being made to feel like a burden, and that hurt more than I can put in word. I thought I was building a legacy and a foundation of love for us all, but it turned out that I have only succeeded in building a wall of resentment in my own house and family.
I don't know if I can keep going like this without some form of support or relief. Everyday, since two weeks now, I go to bed with empty stomach and tonight is not different, and I not sure where and when my next meal will come from. This is not because there's no one in the house who can buy food for the house, but because of a false traditional belief in most African households that the man must provide for the family irrespective of circumstances, and when he fails to do so, he's seen as a failure and lost all respect and dignity in the eyes of those he once cared for.
As I sat here gazing into the darkness, I wonder how long this pain will continue and if there will be light at the end of the tunnel or if this tunnel don't have an end at all. Maybe tomorrow will bring a chance, but right now, I am only thinking of how to survive this night time of my life.
Spanish Version
Perdido en mis pensamientos
Una vez más, me encontré sentado solo en el balcón, al anochecer, reflexionando sobre mi vida y todas las decisiones que me han traído hasta aquí. En todo lo que he hecho, realmente no veo dónde me equivoqué; tal vez fui demasiado generoso con mi dinero. Pero ahora que lo pienso, esperaba recibir apoyo de las personas a las que más he ayudado cuando las cosas me iban bien, pero en cambio me dieron la espalda cuando más las necesitaba.
Soy yo quien está en la ruina y sufre, soy yo quien tiene hambre y lucha por llegar a fin de mes, y aun así actúan como si les debiera algo. Mi presencia les irrita, y su indiferencia me hiere más que cualquier herida. Así que aquí estoy, solo, con el estómago vacío, preguntándome si este es realmente el final de mi camino.
Soy yo quien lo perdió todo, y cada día cargo con el peso del arrepentimiento en mi corazón, pero las personas que se supone que deberían apoyarme guardan rencor y resentimiento. ¿Acaso creen que estoy contento con cómo han resultado las cosas? ¿Quieren que caiga en depresión o, peor aún, que acabe con mi vida?
Hasta hace tres semanas, yo cargaba con todos sobre mis hombros, pagaba todas las cuentas y me aseguraba de que todos tuvieran lo que necesitaban. Como cabeza de familia, siempre me he enorgullecido de cubrir las necesidades de mi hogar, independientemente de si alguien más trabajaba o no. Sin embargo, ahora que estoy pasando por un mal momento, todos me han abandonado mientras se ocupan de sus propios asuntos en secreto.
Ni siquiera puedo pedirle nada a nadie en casa sin sentirme una carga, y eso duele más de lo que puedo expresar con palabras. Creí que estaba construyendo un legado y una base de amor para todos, pero resultó que solo he logrado levantar un muro de resentimiento en mi propia casa y en mi familia.
No sé si podré seguir así sin algún tipo de apoyo o alivio. Desde hace dos semanas, me acuesto con el estómago vacío todos los días, y esta noche no es la excepción. No sé de dónde ni cuándo vendrá mi próxima comida. Esto no se debe a que no haya nadie en casa que pueda comprar comida, sino a una falsa creencia tradicional muy extendida en la mayoría de los hogares africanos: que el hombre debe mantener a la familia sin importar las circunstancias. Cuando no lo hace, se le considera un fracasado y pierde todo el respeto y la dignidad ante los ojos de aquellos a quienes alguna vez cuidó.
Mientras estoy aquí sentada, mirando hacia la oscuridad, me pregunto cuánto durará este dolor y si habrá luz al final del túnel, o si este túnel no tiene fin. Quizás mañana haya una oportunidad, pero ahora mismo solo pienso en cómo sobrevivir a esta noche tan oscura de mi vida.