🌺 Hello! Hello! 🌺
It's unsettling for me that every time I want to mention or show you something, I can't find the words, and then BAM! I read your posts and it's exactly what I want to say, in your words; thank you for the wonderful connection and space.
My beloved Venezuela had its BOOM of innovation, technology, modernism, and investment back in 2000; yes, 25 years have passed, but we millennials were fortunate enough to witness that emergence and change between the traditional and the modern in our youth. I think those are the things that those of us who are moving toward old age long for, and that a young person born in this millennium perhaps sees as normal what for us was modernism.
![Spanish version]
Querida comunidad, espero que se encuentren muy bien.
Resulta inquietante para mí, que cada vez que quiero mencionarles o mostrarles algo, no encuentro la forma y luego ¡PUM! Leo sus publicaciones y es exactamente lo que quiero decir, en sus palabras; gracias por la maravillosa conexión y el espacio.
Mi Venezuela amada, tuvo su BOOM de innovación, tecnología, modernismo, inversión, por allá por el 2000; sí, han pasado 25 años, pero nosotros los millennials, contamos con la dicha de ver ese surgimiento y cambio entre lo tradicional y moderno, en plena juventud. Creo que esas son las cosas que añoramos los que transitamos hacia la vejez, y que un joven que nació en este milenio, quizás ve normal lo que para nosotros fue el modernismo.
The Plaza Mayor-Lechería shopping center in Venezuela
I remember I was about 10 years old when this shopping center opened. It was the latest thing and an ambitious project, backed first by the million-dollar investment made in its construction, second by its geographical location and design, which was compared to shopping centers on islands such as Curaçao or Aruba (for those who had ever visited those countries), and third, because it was full—PACKED! With stores and new attractions such as food fairs, movies, nightlife, and shops, lots of shops. All in one place!
It took me about two years to visit it because my mom always said that it was too expensive to go there, that we didn't have the money, that it was a problem to get there (we didn't have a car), and honestly, we didn't need to go there without buying or enjoying anything.
![Spanish version]
El centro comercial Plaza Mayor- Lechería- Venezuela.
Recuerdo que tendría unos 10 años cuando inauguraron este centro comercial. Era lo más novedoso y un proyecto ambicioso, avalado primero por la inversión millonaria que se hizo en su construcción, segundo por la ubicación geográfica y el diseño que era comparado con los centros comerciales de islas como Curaçao o Aruba (para aquellos que alguna vez habían visitado esos países) y tercero, porque estaba lleno ¡REPLETOS! De tiendas y novedades como ferias de comida, cine, diversión nocturna y tiendas, muchas tiendas ¡Todo en un solo lugar!
Pasaron como dos años para yo poder visitarlo, porque mi mamá siempre decía que eso era muy costoso ir para allá, que no teníamos dinero, que para venirnos era un problema (no teníamos carro), y sinceramente, no teníamos necesidad de ir a ver sin comprar o disfrutar.
By the year 2000, my neighbors were frequently visiting the mall to buy clothes, go to the movies, buy their favorite food, or meet up with their friends. I remember that, in keeping with the spirit of austerity, they didn't invite me because I had to bring my own money, and I didn't have any.
On one occasion, they told me that a movie starring an actor who was very popular among young women was coming out and asked if I wanted to go. Since I wanted to go to the movies, I talked to my parents and they said yes. I remember that the excitement in my heart was indescribable because for the first time I would be going with friends and with money for the trendy mall.
My father would do us the favor of taking us, and the father of a friend would bring us back. We went to the cinema, which was my first time there. We walked through the crowd that was there that day (it was Saturday night), and I don't think I ate anything because I didn't have enough money, but just visiting was enough to make me happy, and it's a memory that I keep alive in my mind.
![Spanish version]
Para el año 2000, tenía mis vecinas que si visitaban frecuentemente el centro comercial para comprar ropa, ir al cine, comprar su comida favorita o reunirse con sus amigos. Recuerdo que, siguiendo la tónica de la austeridad, no me invitaban porque debía llevar mi dinero y yo no lo tenía.
En una oportunidad, me dijeron que se estrenaría una película con un actor super de moda entre las jóvenes y que si quería ir. Como yo deseaba ir al cine, hablé con mis padres y su respuesta fue afirmativa. Recuerdo que la emoción de mi corazón era indescriptible porque por primera vez iría en plan de amigos y con dinero para el centro comercial de moda.
Mi padre nos haría el favor de llevarnos, y el papá de una amiga de traernos. Fuimos al cine, que era primera vez que lo visitaba. Caminamos entre la multitud que había ese día (era sábado en la noche) y creo que no comí nada porque el dinero no me alcanzó, pero solo por visitarlo, yo fui feliz y es un recuerdo que mantengo vivo en mi memoria.
Years later, going to Plaza Mayor became routine: shopping for clothes, food, going to the movies, walking around, going to the disco, the casino, buying medicine, even going to the hairdresser, because at that time you could afford it. Circuses and amusement parks were also set up there, so going to the mall was a very frequent occurrence.
After various economic crises, migrations, and protests, this shopping center fell into decline. I'm not talking about infrastructure, but rather that investments dried up, stores went bankrupt, rents became unaffordable, and it even became an unsafe place to walk or park your car. It was a very bleak time, not only for the shopping center, but for everything.
![Spanish version]
Años después, ir a Plaza Mayor se convirtió en algo rutinario: a comprar ropa, comida, cine, caminar un rato, discoteca, casino, comprar medicina, incluso ir a la peluquería, porque en esa época se podía pagar. Allí también, instalaban los circos, parques de diversión, por lo que ir al centro comercial, era algo muy frecuente.
Después de las diferentes crisis económicas, migraciones, protestas, este centro comercial fue decayendo. No hablo de infraestructura, sino que las inversiones se fueron, las tiendas quebraron, los alquileres se hicieron impagables y hasta se convirtió en un sitio inseguro tanto para caminar o estacionar el carro. Fue una época muy gris, pero no solo del centro comercial, sino de todo.
I hadn't walked through Plaza Mayor in a long time, but on a walk a few months ago with #valeria, we decided to explore its corridors a little. My impressions? Although it will NEVER be the same again (because history is unique), I loved seeing that it refuses to die.
The traditional stores in the mall have been replaced by others, the common areas have been preserved, there are new stores with other things to offer, the prices are the same as on the street and the quality is maintained; the nightlife has been revitalized with the opening of a casino and restaurants that invite you to spend a different kind of evening overlooking the canal where the yachts of the area sail.
In short, all the feelings of nostalgia I had were transformed into the realization that this is how we should be: reinventing ourselves, changing, adapting; instead of fighting, creating opportunities and always trusting in the process that “everything works out for the best.”
![Spanish version]
Yo tenía mucho tiempo que no caminaba por Plaza Mayor, pero en un paseo hace unos meses con #valeria, decidimos recorrer un poco sus pasillos ¿Mis impresiones? Aunque ¡JAMÁS! Volverá a ser igual (porque la historia es única), me encantó ver que se niega a morir.
Las tiendas que eran tradicionales dentro del centro comercial, han sido sustituidas por otras, las áreas comunes se conservan, se consiguen nuevas tiendas con otras cosas que ofrecer, los precios estan tan igual como en la calle y mantienen la calidad; la vida nocturna se ha activado con la apertura de un casino y restaurantes que invitan a pasar una velada diferente con vista al canal donde pasean los yates de la zona.
En fin, todo el sentimiento que tuve de añoranza, fue transformado en reflexión de que así debemos ser nosotros, reinventarnos, cambiar, adaptarnos; en vez de luchar, crear oportunidades y siempre confiar en el proceso "todo obra para bien".
In this third week of Silverbloggers chronicles, I wanted to share with you a place that was part of my childhood. I saw its decline in my youth, and now, as an adult, it has once again become a landmark for my city and a renowned business center.
Since its creation, there has been no other shopping center with such a unique view or appeal as its view of the canal or the city's sunset, and it continues to be visited by locals and foreigners alike. In addition, there is something fun for all ages there.
I invite you to come and see it for yourself!
![Spanish version]
En esta semana número 3 de Silverbloggers chronicles les quería compartir un lugar que marcó parte de mi infancia, vi su declive en mi juventud y ahora en mi adultez, vuelve a ser un sitio de referencia para mi ciudad y de renombre dentro del campo empresarial.
Desde su creación, no ha habido un centro comercial igual con una vista o atractivo tan peculiar como lo es su vista al canal o el atardecer de la ciudad, y que sigue siendo visitado por propios y extranjeros, además de que para todas las edades, hay algún tipo de diversión allí.
¡Te invito a conocerlo!
I created the cover in Canvas, as well as the divider and banner.
I used DeepL as my translator.
Until next time 🌺.
![Spanish version]
Las fotografías son de mi propiedad.
La portada la hice en Canvas, al igual que el separador y banner.
El traductor que usé fue DeepL.
Hasta un próximo encuentro 🌺.
