Café con sabor a tus labios | Poesía [ES/EN]

Un albañil pide un trago doble,
también un cigarro.
Un homosexual pide un café
y le dice a la camarera
algo sobre los homosexuales,
pero de otro modo.
Un director de teatro
hace como si fuera director de teatro,
abre su agenda,
escribe algo ilegible a lo lejos,
habla
algo que no logro discernir;
da igual,
es director de teatro.
El sol
ilumina losas de cerámica
que soportan una mesa,
dos sillas vacías.
Una mujer
con tatuajes en su espalda
pide un café.
La mujer besa a su novio,
deja que todos observen
la punta de sus nalgas,
incluso más que las puntas;
eso no le importa a su novio,
la besa...
El café,
de pronto tiene el sabor
de tus labios.

A bricklayer orders a double drink,
also a cigarette.

A gay man orders a coffee

and says to the waitress
something about gay men,
but in a different way.

A theater director
acts like a theater director,
opens his planner,
writes something illegible in the distance,
speaks
something I can't quite make out;
it doesn't matter,
he's a theater director.

The sun
illuminates ceramic tiles
that support a table,
two empty chairs.

A woman
with tattoos on her back
orders a coffee.

The woman kisses her boyfriend,
lets everyone see
the tips of her buttocks,
even more than the tips;
that doesn't bother her boyfriend,
he kisses her...
The coffee,
suddenly tastes
of your lips.