Tampoco sabría qué decir | Poesía [ES/EN]

Comienzo a leer un libro de Leymen Pérez.
En la vitrola
alguien canta sobre qué decirte;
los audífonos,
en pausa,
se desconectan.
En una mesa
hay una pareja dialogando
sobre la inmortalidad de los cangrejos,
en otra hay tres chicas
hablando sobre alguna competencia
de bikinis y colores en el pelo.
Comenzó a lloviznar,
cambié de asiento y cesó la llovizna.
Trato de escribir
sobre algo diferente,
no sobre ti,
quizá sobre los bikinis
que dicen las chicas
son planeados
y no los usan las mujeres mayores.
Ellas no tienen idea
de cuánto imaginé verte en bikinis
para quitártelos con mis dientes
mientras cantas algún blues.
Da igual que cantes,
tampoco sabría
qué decir.

I start reading a book by Leymen Pérez.

On the jukebox,
someone sings about what to say to you;

the headphones,
paused,
disconnect.

At one table,
a couple is talking
about the immortality of crabs;
at another, three girls
are discussing some competition
of bikinis and hair colors.

It started to drizzle,
I changed seats, and the drizzle stopped.

I try to write
about something different,
not about you,
maybe about the bikinis
that the girls say
are planned
and that older women don't wear.

They have no idea
how much I imagined seeing you in bikinis
so I could take them off with my teeth
while you sing some blues.

It doesn't matter if you sing,
I still wouldn't know
what to say.