He estado escribiendo acerca de esa parte de mí que ha ido cambiando con el tiempo y lo que me he propuesto mejorar, como consecuencia de lo que soy capaz de ver ahora, que antes no lo hacía.
Hoy pensaba en lo mucho que luchaba por las cosas que quería, lo desgastante que era y que, en realidad, la mayoría de ellas no lo valía.
Encajar, ganar aprobación, hacer amigos y mantenerlos… incluso amar, no tiene que ser una batalla campal que te deje sin fuerzas y sin recursos.
Si algo me importaba, luchaba por eso, si alguien me importaba, estaba allí para lo que necesitara.
Pensaba que tenía que hacerme visible para no quedar a un lado, que tenía que esforzarme mucho por cada cosa que era valiosa para mí, cuando en realidad no todo se resuelve con esfuerzo.
I’ve been writing about that part of myself that has changed over time and the areas I’ve set out to improve—as a result of what I can see now that I couldn’t quite make out before.
Today I was thinking about how hard I used to fight for the things I wanted, how exhausting it was, and how, in reality, most of them weren't worth it.
Fitting in, gaining acceptance, making friends and keeping them—even falling in love—doesn't have to be an exhausting, draining battle.
If something mattered to me, I fought for it; if someone mattered to me, I was there for them no matter what.
I used to think I had to make myself visible so I wouldn't be left out, that I had to work really hard for everything that mattered to me, when in reality, not everything can be solved through hard work.
Hay relaciones, conversaciones y situaciones que no avanzan, no porque no lo intentemos suficiente, sino porque simplemente no están destinadas a darse… reconocer eso duele.
Duele aceptar que a veces insistir no es valentía, sino miedo a perder.
Ahora veo las cosas de otra manera, así como lo reza la frase popular:
“Lo que es para ti ni que te quites, lo que no, ni que te pongas.”
Entonces no se trata de quedarse de brazos cruzados a esperar que lo que queremos llueva del cielo, sino de hacer lo que esté de nuestra parte y luego soltar y en paz, esperar el resultado.
There are relationships, conversations, and situations that don’t move forward—not because we aren’t trying hard enough, but because they simply aren’t meant to be… and acknowledging that hurts.
It hurts to accept that sometimes persistence isn’t courage, but fear of losing.
Now I see things differently, just as the saying goes:
“What’s meant for you, don’t push it away; what isn’t, don’t force it.”
So it’s not about sitting idly by and waiting for what we want to fall from the sky, but about doing our part and then letting go and calmly waiting for the outcome.
Los últimos meses me ocupó mucho la tarea de buscar el cupo de mi hija en la universidad en la que ella quería estudiar.
Intenté de todas las maneras posibles que eso fuera posible y eso está bien, porque me deja la conciencia tranquila; lo que no estuvo bien, fue la ansiedad y la angustia que eso me generó.
Cuando ya estaba cansada de esperar esa respuesta positiva, meses después, decidí soltar. Reconozco que no lo hice por conciencia, sino por agotamiento mental y emocional.
A este punto pienso que ya hice todo lo que estaba en mis manos para conseguir su ingreso, ahora todo está en manos de Dios, bueno, realmente todo está siempre en Sus manos de Dios, pero igual debemos hacer lo que nos corresponde.
Por fortuna, mi esposo la inscribió en una universidad privada donde le va muy bien.
Aunque confieso que aún pienso que todavía puede pasar, que en cualquier momento me llamen de esa universidad y me digan algo como: Su hija tiene que venir mañana a inscribirse 😅.
Over the past few months, I’ve been very busy trying to secure a spot for my daughter at the university where she wanted to study.
I did everything in my power to make it happen, and that’s fine, because it gives me peace of mind; what wasn’t fine, though, was the anxiety and distress it caused me.
Months later, when I was tired of waiting for that positive response, I decided to let it go. I admit I didn't do it out of a sense of duty, but because I was mentally and emotionally exhausted.
At this point, I think I’ve done everything in my power to get him admitted; now it’s all in God’s hands—well, actually, everything is always in God’s hands, but we still have to do our part.
Fortunately, my husband enrolled our daughter in a private university, where she’s doing very well.
Although I have to admit that I still think it might happen—that at any moment that university might call me and say something like, “Your daughter needs to come in tomorrow to register” 😅.
Lo importante es que si no sucede eso, igual ella está bien ahora y, además, yo confío plenamente en que: “Lo que pasa siempre es lo mejor”.
En las relaciones pasa igual, no tenemos que esforzarnos para ser aceptados, es mejor estar solos, que intentar ser otra persona para encajar.
Si alguien no te valora por quien eres, no vale el esfuerzo mantenerte cerca.
No es sano perseguir a quien claramente no quiere quedarse. No tenemos que explicar de más, ni desgastarnos intentando convencer a nadie. Si algo necesita tanto esfuerzo para mantenerse, probablemente no es el lugar donde debamos invertir nuestra energía.
Lo que es para ti, encuentra la manera de sostenerse; lo que no, por más que lo sujetes, se escapa.
Dejar de insistir también es amor: Amor propio. Amor que entiende que no todo está bajo nuestro control.
Y cuando soltamos lo que no nos corresponde, dejamos lugar para que nos encuentre lo que sí fluye hacia nosotros con naturalidad.
En todo caso, soltar no significa que no te importa, significa que confías en el proceso.
The important thing is that even if that doesn't happen, she is fine now, and besides, I firmly believe that "what happens is always for the best."
It's the same in relationships: we don't have to try so hard to be accepted. It's better to be alone than to try to be someone else just to fit in.
If someone doesn't appreciate you for who you are, it's not worth keeping them in your life.
It’s not healthy to chase after someone who clearly doesn’t want to stay. We don’t need to over-explain things or wear ourselves out trying to convince anyone. If something takes so much effort to maintain, it’s probably not where we should be investing our energy.
What is meant for you will find a way to stay; what isn't, no matter how hard you try to hold on to it, will slip away.
Letting go is also a form of love: self-love. It’s a love that understands not everything is within our control.
And when we let go of what doesn’t belong to us, we make room for what does flow naturally toward us to find us.
In any case, letting go doesn't mean you don't care; it means you trust the process.
Y estos fueron mis pensamientos para compartir hoy amigos, cada día nos regala un lienzo en blanco, listo para que línea a línea, construyamos lo que soñamos.
A ustedes, gracias por haberme acompañado a través de estas letras.
And these were my thoughts to share with you today, friends. Every day gives us a blank canvas, ready for us to build our dreams, line by line.
To you, thank you for joining me in this reading.
Thank you very much
Portada diseñada en Canva.
Fotografías de mi propiedad.
Emojis de Bitmoji.
Separadores hechos con Canva.
Fondos removidos con remove.bg.
Traducción cortesía de deepl.com.
Cover designed in Canva.
Photos of my property.
Emoticons from Bitmoji.
Dividers made with Canva.
Backgrounds removed with remove.bg.
Translation courtesy of deepl.com.