Fuente Pixabay

--

🇪🇸 En Español

Viajar también es una forma de mirar la vida

---

Hola querida comunidad @holos-lotus,

Hace unos días leí una publicación de nuestro amigo @emiliorios en la que hablaba sobre viajar como una experiencia de autotransformación y sanación.

Mientras avanzaba en su lectura, me quedé pensando que mi relación con los viajes ha sido bastante diferente a la que probablemente tienen otras personas.

Y no porque no me guste viajar.

Todo lo contrario.

Quizás precisamente porque durante buena parte de mi vida viajar fue algo que aprendí a mirar desde cierta distancia, como una posibilidad que existía, pero que no necesariamente estaba al alcance de todos.

Eso me llevó a preguntarme qué significa realmente viajar.

¿Necesitamos recorrer miles de kilómetros para que un viaje pueda transformarnos?

¿O será que algunas veces el verdadero viaje comienza mucho antes de hacer las maletas?

---

Mi primer viaje no parecía un viaje

Nací en 1975, en un pequeño pueblo de Matanzas.

Desde niño me acostumbré a recorrer diariamente unos veinte kilómetros hasta la ciudad de Matanzas para asistir a la escuela.

Hoy puede parecer una distancia insignificante.

Pero para un niño de pueblo, aquel recorrido tenía otra dimensión.

Había carretera, movimiento, personas diferentes, la llegada a una ciudad que ofrecía cosas que no existían en mi entorno cotidiano.

Sin saberlo, quizás aquel fue mi primer contacto con la idea de que había algo más allá del pequeño mundo que conocía.

Durante las vacaciones tampoco había grandes viajes.

Alguna vez la playa.

Alguna salida familiar.

Nada extraordinario.

Pero cuando uno crece en determinadas circunstancias, aprende a considerar normal aquello que tiene.

Y durante mucho tiempo pensé que viajar era simplemente eso:

moverse dentro del propio país cuando las circunstancias lo permitían.

---

Aprendimos que viajar no era para todos

Con la adolescencia comienzas a descubrir que el mundo es mucho más grande de lo que te habían mostrado.

También empiezas a hacer preguntas.

Durante mi infancia y juventud, viajar fuera de Cuba no era una posibilidad para la mayoría de las personas.

Había excepciones, por supuesto.

Deportistas, artistas, determinadas personalidades, personas vinculadas a determinadas actividades.

Pero para la mayoría era algo distante.

Recuerdo incluso una respuesta de un importante funcionario relacionado con las relaciones exteriores del país cuando alguien preguntó por qué no todos podían viajar.

La respuesta fue algo parecido a que, si todos pudieran hacerlo, los aviones terminarían chocando en el aire.

Hoy resulta difícil escuchar aquella explicación sin cierta incredulidad.

Pero más allá de lo absurdo de la respuesta, recuerdo la sensación de fondo:

viajar era algo que pertenecía a otros.

Y uno terminaba aprendiendo a convivir con esa frontera.

---

Después cambió la posibilidad, pero no necesariamente la realidad

Con los años llegaron cambios y se levantaron algunas de aquellas restricciones.

Legalmente, determinadas posibilidades comenzaron a existir.

Pero que algo sea posible no significa necesariamente que sea accesible.

Y esa diferencia es importante.

Porque cuando tienes salarios que apenas permiten cubrir las necesidades básicas, cuando el transporte es un problema y cuando existen otras prioridades mucho más urgentes, viajar continúa siendo un lujo para muchas personas.

Así que la frontera deja de ser administrativa y pasa a ser económica.

Y quizás eso sea todavía más difícil de explicar.

Porque nadie te dice directamente que no puedes.

Simplemente haces cuentas.

Y las cuentas responden por ti.

---

Hoy hay viajes que parecen demasiado lejanos

Tengo 51 años.

Y todavía tengo deseos de conocer lugares que nunca he visto.

No he perdido esa curiosidad.

Pero hoy vivimos una realidad en la que incluso desplazarse dentro de nuestro propio territorio puede convertirse en un problema.

Actualmente, por razones de trabajo y de la situación del transporte, paso períodos hospedado en un hotel y regreso a casa cuando las condiciones lo permiten.

Y hay algo que me resulta paradójico.

A veces ni siquiera puedo visitar a mi padre, que vive a unos veinte kilómetros de distancia, con la frecuencia que quisiera.

Veinte kilómetros.

La misma distancia que de niño recorría para ir a estudiar.

Pero aquella distancia que entonces parecía tan sencilla hoy puede convertirse en una dificultad.

Y entonces pienso:

¿cómo planificar un viaje por placer cuando a veces resulta complicado recorrer el camino que te separa de una persona que amas?

No lo digo para lamentarme.

Lo digo porque forma parte de la realidad desde la que estoy pensando este tema.

---

Viajar no siempre significa sanar

Aquí también coincido con @emiliorios en algo importante: viajar puede ser una experiencia extraordinaria.

Conocer otros lugares nos obliga a salir de nuestras referencias habituales.

Nos encontramos con otras personas, otras costumbres, otras formas de comprender la vida.

Y eso puede ampliar nuestra perspectiva.

Pero tampoco creo que viajar sea automáticamente sanar.

Podemos recorrer medio mundo y regresar exactamente con los mismos problemas con los que salimos.

Podemos fotografiar lugares maravillosos sin haber aprendido absolutamente nada de ellos.

Porque el viaje puede ofrecer la experiencia.

La transformación depende de lo que hacemos con ella.

---

A veces el viaje empieza con la mirada

Quizás por eso me gusta pensar que existen diferentes maneras de viajar.

Está el viaje que hacemos físicamente.

El que hacemos cuando cambiamos de ciudad, de país, de paisaje.

Está también el viaje que hacemos a través de los libros, de las conversaciones, de las historias de otras personas.

Y existe otro que me ha acompañado durante toda mi vida:

el viaje de la imaginación.

Desde pequeño he imaginado lugares que no conocía.

He pensado en carreteras que nunca he recorrido, ciudades que nunca he visto, mares que están mucho más allá de los que conozco.

Algunos de esos viajes probablemente nunca ocurrirán.

Pero no considero que hayan sido inútiles.

Porque imaginar también puede abrir una ventana.

No es lo mismo soñar un viaje que vivirlo.

Eso lo tengo claro.

Pero tampoco es poco poder seguir soñándolo.

---

Lo que no podemos comprar también puede enriquecernos

Quizás aquí está una de las cosas que más me hizo pensar la publicación de @emiliorios.

Cuando se habla de viajar, fácilmente podemos imaginar grandes destinos, hoteles, aviones y lugares famosos.

Pero el valor de un viaje no necesariamente está relacionado con su precio.

Una conversación con alguien de otro lugar puede cambiar nuestra manera de pensar.

Un paisaje cercano puede mostrarnos algo que nunca habíamos observado.

Regresar después de muchos años al pueblo donde nacimos puede convertirse en un viaje completamente diferente, porque quien regresa ya no es la misma persona.

Incluso caminar por una calle conocida puede ser una experiencia nueva si nuestros ojos han cambiado.

Por eso creo que la distancia no siempre determina la profundidad de un viaje.

---

También viajamos cuando cambiamos nosotros

Con los años he comenzado a pensar que quizás uno de los viajes más importantes es aquel que hacemos hacia nosotros mismos.

Ese no necesita pasaporte.

No requiere combustible.

No depende de un hotel.

Y tampoco tiene un destino claramente marcado.

Es el viaje de comprender por qué somos como somos.

De revisar nuestras experiencias.

De descubrir qué hemos aprendido.

De aceptar algunas cosas y cuestionar otras.

De mirar nuestro pasado con los ojos que tenemos hoy.

Y ese viaje puede ser mucho más difícil que cruzar una frontera.

---

Tal vez no se trata solamente de llegar

Quizás viajar no sea solamente cambiar de lugar.

Quizás sea permitir que un lugar, una persona, una conversación o una experiencia cambie aunque sea un pequeño rincón de nosotros.

Hay viajes que hacemos con los pies.

Otros los hacemos con la memoria.

Algunos los hacemos leyendo.

Y otros todavía viven solamente en nuestra imaginación.

No todos tendremos la oportunidad de conocer los lugares que soñamos.

Pero mientras podamos conservar la curiosidad por ellos, todavía existe una puerta abierta.

Y quizás eso también sea una forma de libertad.

---

Después de leer a @emiliorios, me quedé con una pregunta que quiero dejarle también a la comunidad:

¿Cuál ha sido el viaje que realmente los transformó?

¿Fue el más lejano?

¿El más costoso?

¿O quizás fue uno mucho más sencillo, que les permitió regresar a casa viendo la vida de otra manera?

Porque tal vez el verdadero viaje no siempre sea aquel que nos lleva más lejos.

Quizás sea aquel que consigue que, cuando regresamos, ya no seamos exactamente la misma persona que partió.

---

Gracias por leer y por compartir sus experiencias.

Las imágenes utilizadas en esta publicación son de Pixabay y la traducción al inglés fue realizada con DeepL Translate.

---

Source Pixabay

---

🇬🇧 In English

Traveling Is Also a Way of Looking at Life

---

Hello dear @holos-lotus community,

A few days ago, I read a publication by our friend @emiliorios in which he talked about traveling as an experience of self-transformation and healing.

As I read it, I found myself thinking that my relationship with traveling has probably been quite different from that of many other people.

And not because I dislike traveling.

Quite the opposite.

Perhaps precisely because for much of my life, traveling was something I learned to see from a certain distance, as a possibility that existed, but was not necessarily available to everyone.

That led me to wonder what traveling really means.

Do we need to travel thousands of kilometers for a journey to transform us?

Or does the real journey sometimes begin long before we pack our bags?

---

My First Journey Did Not Look Like a Journey

I was born in 1975, in a small town in Matanzas.

As a child, I became accustomed to traveling about twenty kilometers every day to the city of Matanzas to attend school.

Today, that may seem like an insignificant distance.

But for a child from a small town, that journey had a different dimension.

There was the road, movement, different people, and the arrival in a city that offered things that did not exist in my everyday surroundings.

Without knowing it, perhaps that was my first contact with the idea that there was something beyond the small world I knew.

During vacations, there were no great trips either.

Perhaps the beach once in a while.

A family outing.

Nothing extraordinary.

But when you grow up under certain circumstances, you learn to consider normal whatever you have.

And for a long time, I thought traveling was simply that:

moving within your own country when circumstances allowed it.

---

We Learned That Traveling Was Not for Everyone

As adolescence arrives, you begin to discover that the world is much larger than what you had been shown.

You also begin to ask questions.

During my childhood and youth, traveling outside Cuba was not a possibility for most people.

There were exceptions, of course.

Athletes, artists, certain public figures, people connected to particular activities.

But for the majority, it was something distant.

I even remember a response from an important official involved in the country's foreign relations when someone asked why everyone could not travel.

The answer was something along the lines that if everyone could travel, airplanes would eventually collide in the sky.

Today, it is difficult to hear such an explanation without a certain disbelief.

But beyond the absurdity of the answer, I remember the underlying feeling:

traveling was something that belonged to other people.

And we learned to live with that boundary.

---

Then the Possibility Changed, but Not Necessarily the Reality

Over the years, things changed and some of those restrictions were lifted.

Legally, certain possibilities began to exist.

But the fact that something is possible does not necessarily mean that it is accessible.

And that distinction is important.

Because when salaries barely cover basic needs, when transportation is a problem, and when there are other, much more urgent priorities, traveling remains a luxury for many people.

So the border stops being administrative and becomes economic.

And perhaps that is even harder to explain.

Because nobody directly tells you that you cannot.

You simply do the math.

And the numbers answer for you.

---

Today, Some Journeys Seem Too Far Away

I am 51 years old.

And I still have the desire to discover places I have never seen.

I have not lost that curiosity.

But today we live in a reality where even moving within our own territory can become a problem.

Currently, for work-related reasons and because of the transportation situation, I spend periods staying at a hotel and return home when circumstances allow.

And there is something paradoxical about that.

Sometimes I cannot even visit my father, who lives about twenty kilometers away, as often as I would like.

Twenty kilometers.

The same distance I traveled as a child to go to school.

But that distance that once seemed so simple can now become a difficulty.

And then I think:

how can I plan a pleasure trip when sometimes it is difficult to travel the road that separates me from someone I love?

I do not say this as a complaint.

I say it because it is part of the reality from which I am thinking about this subject.

---

Traveling Does Not Necessarily Mean Healing

Here I also agree with @emiliorios on something important: traveling can be an extraordinary experience.

Discovering other places forces us to leave our usual references behind.

We encounter other people, customs, and ways of understanding life.

And that can broaden our perspective.

But I also do not believe that traveling automatically means healing.

We can travel halfway around the world and return with exactly the same problems we had when we left.

We can photograph wonderful places without learning anything from them.

Because a journey can offer the experience.

Transformation depends on what we do with that experience.

---

Sometimes the Journey Begins with the Way We Look

Perhaps that is why I like to think that there are different ways of traveling.

There is the journey we make physically.

The one we make when we change cities, countries, or landscapes.

There is also the journey we make through books, conversations, and other people's stories.

And there is another one that has accompanied me throughout my life:

the journey of imagination.

Since I was a child, I have imagined places I did not know.

I have thought about roads I have never traveled, cities I have never seen, seas that are much farther away than those I know.

Some of those journeys will probably never happen.

But I do not consider them useless.

Because imagination can also open a window.

It is not the same as dreaming about a journey and actually living it.

I know that.

But being able to continue dreaming about it is not insignificant either.

---

What We Cannot Buy Can Still Enrich Us

Perhaps this is one of the things that @emiliorios's publication made me think about the most.

When we talk about traveling, it is easy to imagine great destinations, hotels, airplanes, and famous places.

But the value of a journey is not necessarily related to its price.

A conversation with someone from another place can change the way we think.

A nearby landscape can show us something we had never noticed.

Returning many years later to the town where we were born can become a completely different journey, because the person returning is no longer the same person who left.

Even walking down a familiar street can become a new experience if our eyes have changed.

That is why I believe that distance does not always determine the depth of a journey.

---

We Also Travel When We Change

Over the years, I have begun to think that perhaps one of the most important journeys is the one we make toward ourselves.

That journey needs no passport.

It requires no fuel.

It does not depend on a hotel.

And it does not have a clearly marked destination.

It is the journey of understanding why we are the way we are.

Of reviewing our experiences.

Of discovering what we have learned.

Of accepting some things and questioning others.

Of looking at our past with the eyes we have today.

And that journey can be much harder than crossing a border.

---

Perhaps It Is Not Only About Arriving

Perhaps traveling is not only about changing places.

Perhaps it is about allowing a place, a person, a conversation, or an experience to change even a small corner of who we are.

There are journeys we make with our feet.

Others we make through memory.

Some we make while reading.

And others still live only in our imagination.

Not all of us will have the opportunity to visit the places we dream about.

But as long as we can preserve our curiosity about them, there is still an open door.

And perhaps that is also a form of freedom.

---

After reading @emiliorios, I was left with a question that I would also like to leave with the community:

What journey truly transformed you?

Was it the farthest one?

The most expensive one?

Or perhaps it was a much simpler journey that allowed you to return home seeing life differently?

Because perhaps the true journey is not always the one that takes us the farthest.

Perhaps it is the one that ensures that, when we return, we are no longer exactly the same person who left.

---

Thank you for reading and for sharing your experiences.

The images used in this publication are from Pixabay, and the English translation was done using DeepL Translate.

---

Thank you for reading.
Special thanks to @bradleyarrow for supporting the community.