On Sunday we left very early for a family gathering; one of our cousins had an accident during a soccer game last week—apparently, an accidental collision with another player caused his cornea to detach. His mom and grandmother organized a Sunday soup fundraiser to cover the cost of his surgery. So we couldn’t miss that family gathering—as the well-known saying goes, “with family in good times and in not-so-good times.”

El domingo salimos desde bien temprano a un compromiso familiar, uno de los primos la semana pasada sufrió un accidente en un juego de futbol, al parecer un choque fortuito con otro jugador hizo que se le desprendiera la córnea. Su mamá y la abuela organizaron un domingo de sopa para recaudar fondos para costear los gastos de operación. Así que no podíamos faltar a esa cita familiar, como reza el conocido y popular dicho, con la familia en las buenas y en las no tan buenas.

Ever since my mom had knee surgery, her mobility has been gradually declining; right now, she has a hard time walking. However, my mother is a woman of the countryside, and such things aren’t going to stop her now, when the family needs her. So we set out on our walk early in the morning. Thank God, my aunt’s house is relatively close, but because of my mom’s limitations, we had to make the trip at a pace she could manage.

Mi mamá, desde que se realizó una operación en la rodilla, ha venido disminuyendo su movilidad de forma gradual, ahora mismo se le dificulta caminar. Sin embargo, mi madre es una mujer de campo y esas cosas no la van a detener en estos momentos cuando la familia necesita de ella. Así que emprendimos la caminata desde temprano, gracias a Dios, la casa de la tía es relativamente cercana, pero por las limitaciones de mi mamá, el trayecto debíamos realizarlo a un ritmo que ella pudiera dominar.

The streets were deserted since it was Sunday; we headed out onto the main street in search of the road so we could walk down about five blocks. We passed by one of the most popular sports fields in the area and walked past the school where I attended elementary school. I took the opportunity to snap a few photos with Jeremías’s help and advice. After walking those five blocks, all that was left was to turn onto the street where my aunt lives and walk down to the main entrance of the house.

Las calles estaban solitarias por ser domingo, salimos a la calle principal en busca de la carrera para poder bajar aproximadamente 5 cuadras. Pasamos por una de las canchas mas populares de la zona, también bordeamos la escuela en donde cursé mis estudios en primaria. Aproveché el momento para hacer unas fotografías con la ayuda y las recomendaciones de Jeremías. Luego de bajar esas 5 cuadras, ya era cuestión de conectar con la calle donde vive la tía y bajar hasta la entrada principal de la casa.

When we arrived, my mom started chatting with her close friend. They hadn’t done so in a long time, and, well, as soon as one story ended, another one began right away. We spent part of the afternoon that way, eating soup—even Jeremías joined us, which was a pleasant surprise. As for me, I took the opportunity to chat with some of my cousins and also claimed a sofa that was quite comfortable, where I was able to take a little nap.

Cuando llegamos, mi mamá se puso a conversar con su comadre. Tenían mucho tiempo sin hacerlo y, pues, eso terminaba un cuento y comenzaba enseguida el otro. Así estuvimos parte de la tarde, comimos la sopa, hasta Jeremías, lo cual fue una grata sorpresa. En mi caso, aproveché de hablar con algunas primas y también me apoderé de un sofá que estaba bastante cómodo, en donde pude hacer una pequeña siesta.

In the end, Jeremías woke me up. As we were talking, I asked him what the place reminded him of, and we concluded that it looked like Mama Segunda’s house in Curarigua—very colorful and full of ornamental plants. That must be it, since Mama Segunda Camacaro is Aunt Doris’s mother, and that’s exactly where we were. Finally, we got up and walked through some of the hallways, taking pictures of some of the decorations that abound in every corner.

While all this was happening, I couldn't help but think about the value of family unity and my mom's strength in being there to support her loved ones up close. It's a lesson she's taught us ever since we were just little kids.

Al final Jeremías me despertó. Conversando con él, le pregunté a qué le recordaba donde estábamos y concluimos que se parecía a la casa de la mama Segunda en Curarigua, supercolorida y con muchas plantas ornamentales. Seguro que sí, puesto que la mama Segunda Camacaro es la madre de la tía Doris, la casa donde precisamente estábamos. Por último, nos levantamos y recorrimos algunos de los pasillos e hicimos unas fotografías en algunos de los adornos que abundan en cada uno de los rincones.

Mientras pasaba todo esto, no pude dejar de pensar en el valor de estar unidos en familia y la fortaleza de mi mamá para estar ahí apoyando de cerca a los suyos. Una lección que nos ha mostrado desde que éramos apenas unos niños.