I can’t say we went for a walk a few blocks—there’s no such thing around here. The truth is, we had to walk over to Cousin Ali’s garden to help him herd the goats that wander into his crops. These goats can be quite a nuisance at times, since the bell pepper, chili pepper, and corn plants are their favorite meal. They forget that their owners let them out of the pen so they can graze in the mountains, but in most cases, the goats have other plans.

No puedo decir que salimos a caminar unas cuadras, por estos lados no existen esas cosas. Lo cierto es que nos tocó caminar hacia el conuco del primo Ali para acompañarlo a pastorear las cabras que llegan a su sembradío. Estas pueden ser bastante molestas en ocasiones, pues las matas de pimentón, las de ají y las de maíz son su plato favorito, se olvidan de que sus dueños las sacan del corral para que vayan a pastar en las montañas, pero los planes de las cabras en la mayoría de los casos son otros.

Jeremías and I set out mid-morning, headed downhill, and took the Buco trail. It’s the best shortcut to get there, letting us enjoy the shade of the trees and a spectacular view across the stream, which accompanies hikers with its beautiful, endless melodies.

Jeremías y yo salimos a mitad de la mañana, bajamos y tomamos el camino del buco. Es el mejor atajo para llegar, disfrutando de las sombras de los árboles y de una vista espectacular a través del riachuelo que acompaña a los caminantes con sus lindas tonadas que no tienen fin.

I really enjoy these outdoor activities; they fill me with such a sense of freedom and clear thoughts that lead to happiness. I want my son to be able to experience all these things, which is why I make a big effort to have him join me so he can experience them firsthand. In other words, no stories—instead, I want to create experiences that he can remember and cherish forever.

Disfruto mucho de estas tareas de campo, me llenan de tanta libertad, pensamientos claros que concluyen en felicidad. Quiero que todas estas cosas las pueda experimentar mi hijo, es por eso que hago un gran esfuerzo para que me acompañe y pueda sentirlo de primera mano. Es decir, nada de historias, sino mas bien crean vivencias que él pueda recordar y conservar consigo para siempre.

We spent some time with our cousin, and then set off on the return trip. Halfway there, we had to cross the river that feeds this stream. Jeremías had been asking me for days to take him there, and we finally got the chance. We had a great time despite the low water level; still, in Curarigua, you can always have a blast. To be continued...

Estuvimos un rato acompañando al primo, para luego emprender el camino de regreso. A mitad del trayecto hay que cruzar el río que da origen a este riachuelo. Jeremías tenía días diciéndome que lo llevara y por fin se nos dio la oportunidad. Pasamos un buen rato a pesar de la poca agua que lleva, sin embargo, en tierra de Curarigua, siempre se puede disfrutar al máximo. Continuará...