The Union of Reality and Allegory
This story "Kamran and Rizwan" is not merely a tale of a father and son but an allegory of the tragic conflict that took place yesterday between Afghanistan and Pakistan.
Kamran symbolizes Pakistan, a father who through years of sacrifice, effort and sincerity nurtured his son Rizwan representing Afghanistan, celebrated his independence and considered him a part of his own existence.
But when that same son under misunderstandings and foreign influence turns his hand against his own father that love transforms into a wound.
This story reflects that very wound, a love that began with blind devotion and ended in tragedy and mirrors the harsh reality we witness today.
حقیقت اور تمثیل کا ملاپ
یہ داستان "کامران اور رضوان" دراصل محض ایک باپ بیٹے کی کہانی نہیں بلکہ گزشتہ روز افغانستان اور پاکستان کے درمیان ہونے والے افسوسناک تصادم کی تمثیل ہے۔
کامران پاکستان کی علامت ہے، ایک ایسا باپ جس نے برسوں کی قربانیوں، محنت اور خلوص سے اپنے بیٹے رضوان یعنی افغانستان کو پروان چڑھایا، اس کی آزادی پر خوشیاں منائیں اور اسے اپنے وجود کا حصہ سمجھا۔
مگر جب وہی بیٹا غلط فہمیوں اور بیرونی اثرات کے زیر اثر آ کر اسی باپ پر وار کرے تو یہ محبت ایک زخم بن جاتی ہے۔
یہ کہانی اسی زخم کی عکاسی ہے، ایک ایسی محبت کی جو اندھی عقیدت سے شروع ہو کر المیے پر ختم ہوئی اور جو آج کی زمینی حقیقت میں بھی واضح دکھائی دیتی ہے۔
When the two paths of love lead to tragic ends
The story of Kamran and Rizwan is a strange one, or perhaps it is better to call it a tragic tale of love and loyalty.
It is the story of a father whose love for his own son turned into poison.
جب محبت کی دو راہوں کے نتائج مہلک ہو جائیں
کامران اور رضوان کی کہانی بہت عجیب ہے یا یہ کہیے کہ محبت و وفا کی ایک داستان الم ہے۔
یہ ایک ایسے باپ کی کہانی ہے جس کی محبت اپنے ہی بیٹے کے لیے زہر بن گئی۔۔۔
The Fulfillment of a Wish
Kamran was, by all means, a man worthy of praise. He was healthy, active, and intelligent, a young man who was the pride and favorite son of his family.
Yet despite all these qualities, there was an emptiness in his life, a void that never allowed any happiness to feel complete. It had been ten years since his marriage, but he and his wife were deprived of the blessing of children. This silence in their home weighed heavily on them both. It was not just Kamran’s sorrow, his entire family shared his pain, and everyone longed for the day his house would echo with the laughter of children.
They tried every possible treatment, prayed at every shrine, and sought every spiritual blessing, but fate did not favor them.
ایک خواہش کی تکمیل
کامران اپنی ذات کے اعتبار سے ایک قابل تعریف انسان تھا، وہ صحت مند تھا، مستعد اور ہونہار نوجوان تھا، جو اپنے خاندان کا فخر اور چہیتا بیٹا تھا۔
لیکن ان تمام باتوں کے باوجود اس کی زندگی میں ایک ادھورا پن تھا، ایک خلا جو ہر خوشی کو مکمل ہونے نہیں دیتا تھا، دراصل اس کی شادی کو 10 سال گزر چکے تھے، مگر اولاد کی نعمت سے محرومی اس کے گھر میں خاموشی کی مانند چھائی ہوئی تھی، مگر یہ صرف کامران کا دکھ نہیں تھا بلکہ اس کا پورا خاندان اس پریشانی میں اس کے ساتھ کھڑا تھا، ہر کوئی اس خواہش میں تڑپ رہا تھا کہ کامران کا گھر بچوں کی کلکاریوں سے گونج اٹھے۔۔۔
انہوں نے ہر ممکن علاج معالجہ کا سہارا لیا، ہر دعا مانگی، ہر بزرگ کے در پر حاضری دی مگر قسمت نے یاوری نہ کی۔۔۔
A Prayer Answered
Then one day, it was as if the doors of heaven opened, and the sun of mercy finally rose. A son was born in Kamran’s house.
A wave of happiness spread throughout the family. The courtyard filled with the sounds of celebration. Kamran was so overwhelmed with joy that he felt all his dreams had finally come true. For the first time, he truly felt like a successful and complete man. He named his beloved son Rizwan, just like himself, as if to say he would be the guardian of his happiness.
دعا کی قبولیت
پھر ایک دن گویا آسمان کے دروازے کھل گئے، قدرت نے رحمت کے سورج کو نکال ہی دیا، کامران کے گھر میں ایک بیٹے نے جنم لیا۔
پورے خاندان میں خوشی کی لہر دوڑ گئی، گھر کے آنگن میں خوشیوں کے شادیانے بجنے لگے، کامران خود اس خوشی سے اس قدر سرشار تھا کہ اسے اپنی زندگی کے تمام خواب پورے ہوتے محسوس ہوئے، آج وہ خود کو واقعی کامیاب و کامران سمجھ رہا تھا، اس نے اپنے لاڈلے بیٹے کا نام اپنے ہی نام کی مانند رضوان رکھا، گویا وہ اس کی خوشیوں کا محافظ ہو۔
When Love Turns Into Poison
But from that very moment, a strange change began to grow within Kamran. The years of longing, the pain of treatment, the prayers and sacrifices had all left a deep imprint on his mind. His son was no longer just a child to him but a rare treasure, a miracle he had earned through countless sacrifices.
That feeling of pride slowly turned into an illusion. Kamran and his wife became so cautious and overprotective in raising Rizwan that they began to see him as different and superior to other children. Where other children made ordinary mistakes, played in the dirt, or acted mischievously, every act of Rizwan appeared to them as a sign of innocence.
محبت کا زہر بن جانا
مگر یہیں سے کامران کی شخصیت میں ایک عجیب تبدیلی نے جنم لینا شروع کیا، سالوں کی اولاد کی تلاش، علاج معالجے کی صعوبتیں اور منت مرادیں ان سب نے مل کر کامران کے ذہن میں ایک گہرا تاثر چھوڑ دیا، اس کا بیٹا اس کے نزدیک محض ایک بچہ نہیں رہا بلکہ ایک نایاب تحفہ تھا، ایک معجزہ تھا، جسے حاصل کرنے کے لیے اس نے بے انتہا قربانیاں دی تھیں۔
یہی احساس تفاخر رفتہ رفتہ ایک وہم میں بدل گیا۔ کامران اور اس کی بیوی نے رضوان کی پرورش میں اس قدر احتیاط اور لاڈ پیار سے کام لیا کہ وہ اسے دوسرے بچوں سے بالکل الگ اور برتر سمجھنے لگے، جہاں دوسرے بچے عام غلطیاں کرتے، کھیل میں گندے ہوتے یا شرارت کرتے، وہیں رضوان کی ہر حرکت ان کے نزدیک معصومیت کا استعارہ تھی۔
The Consequence of Blind Love
Gradually, Kamran began to dislike other children. If anyone even slightly criticized his son, he could not tolerate it. And if someone praised another child, Kamran felt as if the worth of his own Rizwan was being challenged.
At first, these emotions disturbed him, but with time he became used to them.
His love, once pure affection, had turned into toxic protection and jealousy.
Naturally, the biggest victim of this environment was Rizwan himself.
People knew how obsessed Kamran was about his only son, so no one dared to correct Rizwan in his presence. The result was that Rizwan grew into a young man who believed that rules and morals existed only for others, not for him. He became arrogant, his habits worsened, and then came the day when he went so far that in a fit of anger, Rizwan raised his hand against his own father Kamran.
That was the moment when Kamran’s world collapsed before his eyes. He wept bitterly. From his eyes did not flow tears, but an ocean of regret and despair. Yet what use was regret when the damage had already been done?
It was his own blind love that had destroyed the world he had built with his own hands.
اندھی محبت کا انجام
آہستہ آہستہ کامران کے دل میں دوسرے بچوں کے لیے ناگواری نے جنم لینا شروع کیا، وہ کسی محفل میں اپنے بیٹے کے بارے میں ایک معمولی سی تنقید برداشت نہ کر پاتا اگر کوئی کسی دوسرے بچے کی تعریف کرتا تو کامران کو یہ محسوس ہوتا کہ گویا اس کے رضوان کی قدر و منزلت کو چیلنج کیا جا رہا ہے۔
شروع شروع میں یہ جذبات اسے خود بھی پریشان کرتے، مگر وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ وہ انہی کا عادی ہو گیا۔
اس کی محبت، جو کبھی پیار تھی، اب ایک زہریلے تحفظ اور حسد میں بدل چکی تھی۔
ظاہر ہے اس ماحول کا سب سے برا اثر رضوان کی شخصیت پر پڑا۔
ادھر لوگ کامران کے جنونی رویے سے واقف تھے کہ وہ اپنے اکلوتے بیٹے کے حوالے سے کس قدر حساس ہے، اس لیے وہ کبھی اس کے سامنے رضوان کی اصلاح کی جرات نہ کرتے نتیجہ یہ نکلا کہ رضوان ایک ایسا نوجوان بن کر ابھرا جو قانون اور اخلاقیات کو اپنے لیے مخصوص سمجھتا تھا، وہ بگڑتا چلا گیا، اس کی عادتیں روز بروز خراب ہوتی گئیں، اور پھر وہ دن بھی آیا جب نوبت یہاں تک پہنچی کہ رضوان نے ایک جھگڑے کے دوران غصے میں آ کر اپنے ہی باپ کامران پر ہاتھ اٹھا دیا۔۔۔
یہ وہ لمحہ تھا جب کامران کی بنائی ہوئی دنیا اس کے سامنے تباہ ہو کر رہ گئی، وہ پھوٹ پھوٹ کر رویا، اس کی آنکھوں سے آنسو نہیں بلکہ حسرت ویاس کے گہرے سمندر بہہ نکلے مگر اب پچھتاوے کیا فائدہ جب چڑیاں کھیت چک گئی تھیں۔
اس کی اپنی ہی اندھی محبت نے اس کے اپنے ہاتھوں سے اس کی دنیا اجاڑ دی تھی۔
A Symbolic Reflection
This story stands on its own, but today we face a tragic reality that evokes the same emotions. Last night, our beloved homeland Pakistan was attacked by a brotherly nation, wounding every heart. It is the same country whose independence we once celebrated with sweets.
We had prayed for its success and prosperity every moment before our Lord.
What should we recount and what should we leave unsaid?
You know very well what efforts we made.
When you came into being, joy ran through our veins.
We believed that you would become our arm and our strength, that you would be part of our power. We saw in you the fulfillment of a prophetic glad tiding.
ایک علامتی عکاسی
یہ کہانی اپنی جگہ، مگر آج ہمارے سامنے ایک اور الم ناک صورتحال ہے جو اسی طرح کے جذبات کو جنم دے رہی ہے، گذشتہ رات وطن عزیز پاکستان پر ایک برادر ملک کی طرف سے ہونے والے حملے نے ہر دل کو زخمی کر دیا، یہ وہی ملک ہے، جس کی آزادی پر ہم نے مٹھائیاں بانٹی تھیں۔۔۔
ہم نے پل پل اس کی کامیابیوں اور ترقی کے لیے رب کے حضور ہاتھ پھیلائے رکھے تھے۔۔۔
ہم کیا ہم کیا گنوائیں اور کیا کیا چھوڑیں۔۔۔؟
تمہیں معلوم ہے اور خوب معلوم ہے کہ ہم نے کیا کیا جتن کیے تھے۔۔۔
تمہارے وجود میں آنے کے ساتھ ہی ہماری رگوں میں خوشی کی لہر دوڑ گئی تھی۔۔۔
ہمیں یقین تھا کہ تم ہمارا دست و بازو بنو گے، ہماری طاقت کا حصہ بنو گے، ہم نے تمہیں بشارت نبوی کا مصداق سمجھا تھا۔۔۔
From Caliphate to Hope
The Muslim Ummah has for a hundred years felt an emptiness that was once filled by the Ottoman Caliphate. After its fall, the Ummah became barren and hopeless. We thought perhaps you had been sent by God as a ray of hope in that darkness.
And you?
You fell into the enemy’s trap?
You struck the very dagger whose wounds cut the deepest.
Remember the year 1924, when the sun of the Ottoman Caliphate set, and imagine what the Ummah endured.
Then in 2021, you rekindled a new hope. After a century of darkness, your rise appeared as a shining dawn. The words of the Holy Prophet Muhammad (peace be upon him) echoed in our hearts and minds: that every hundred years Allah sends a reviver to renew the faith of this Ummah.
We thought perhaps you were that reviver, or at least a traveler on that sacred path.
خلافت سے امید تک
یہ امت مسلمہ سو سال سے ایک ایسے خلا کو محسوس کر رہی تھی، جسے پہلے عثمانی خلافت نے پر کیا تھا، خلافت کے خاتمے کے بعد یہ امت ایک طرح سے بانجھ پن کا شکار ہو گئی تھی، ایک مایوس سی چھا گئی تھی، ہمیں لگا تھا کہ شاید تمہیں ہی رب نے اس مایوسی کے عالم میں امید کی کرن بنا کر بھیجا ہے۔
اور تم۔۔۔
تم دشمن کے ہتھے چڑھ گئے۔۔؟
تم نے ہی وہ خنجر چلائے جن کا زخم سب سے گہرا ہے۔
یاد کرو سن 1924ء میں جب خلافت عثمانیہ کا سورج غروب ہوا تو امت پر کیا گزری تھی۔۔۔؟
پھر 2021ء میں تم نے ایک نئی امید جگائی، تمہاری صورت اس سو سالہ تاریکی کے بعد امید کی ابھرتی کرن دکھائی دی تو حضور نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے مبارک فرمان کا مفہوم ہمارے دل و دماغ پر گونجنے لگا کہ ہر سو سال بعد اللہ تعالیٰ اس امت کے لیے ایک مجدد بھیجتا ہے، جو دین کی تجدید کرتا ہے۔۔۔
ہم نے سمجھا شاید تمہی وہ ہو یا کم از کم اس راہ کے ایک مسافر ہو۔
A Warning and a Hope
Even now we believe you can fulfill that role, but you must understand your position.
Do not become a tool in the enemy’s hands.
The greater your power and honor, the greater your responsibilities.
Recognize them and understand them. We are your own people. As in the past, our arms are open for you today. We are always ready to stand with you. But if you still fail to understand and choose the path of aggression and betrayal, remember that a father remains a father.
No matter how much affection he shows, he still has the authority to pull his child’s ear when the time comes.
انتباہ اور امید
اج بھی ہمارا یہ یقین ہے کہ تم یہ کردار ادا کر سکتے ہو مگر تمہیں اپنی پوزیشن کو سمجھنا ہوگا۔۔۔
تمہیں دشمن کا آلہ کار نہیں بننا۔۔۔
جتنی بڑی طاقت اور فضیلت تمہیں ملی ہے، اتنی ہی بڑی ذمہ داریاں بھی تم پر عائد ہوتی ہیں۔
ان ذمہ داریوں کا ادراک کرو، انہیں سمجھو، ہم تمہارے اپنے ہیں۔ ماضی کی طرح آج بھی تو ہماری بانہیں تمہارے لیے کھلی ہیں، ہم تمہارے ساتھ کھڑے ہونے کے لیے ہمہ وقت تیار ہیں، لیکن اگر تم نے پھر بھی نہ سمجھا اور جارحیت و غداری کا راستہ اختیار کیا، تو یاد رکھو "ابا" آخر "ابا" ہوتا ہے۔
باپ چاہے جتنا لاڈ جتا لے، وہ باپ ہی ہوتا ہے۔ اور وقت آنے پہ تمہارے کان کھینچ سکتا ہے۔
Peace, Dignity, and Defense
Even a small cat, known as the lion’s aunt, despite learning all the tricks from the lion, keeps one skill hidden for herself, and when the moment arrives, she uses it fully to defend herself.
The same applies to our country Pakistan. We are advocates of peace, but our peaceful nature should never be mistaken for weakness.
If our safety is threatened, we have the full ability to take every possible step to protect our sovereignty. We hope the brotherly nation will understand this and will reconsider its actions in time, so that both nations may once again rise as brothers and turn the direction of history together. Because the pages of history must not be filled with accounts of us standing against each other, but of us standing side by side.
امن، وقار اور دفاع
ایک چھوٹی سی بلی بھی، جو شیر کی خالہ کہلاتی ہے، سارے گر سکھانے کے باوجود ایک ہنر اپنے پاس چھپا کر رکھتی ہے، اور جب موقع آتا ہے تو وہ اپنی حفاظت کے لیے اس ہنر کو بھرپور طریقے سے استعمال کرتی ہے۔
یہی بات ہمارے ملک پاکستان پر بھی صادق آتی ہے، ہم امن کے داعی ہیں مگر ہماری پرامن پالیسی ہماری کمزوری نہیں۔۔۔
اگر ہماری حفاظت کو خطرہ لاحق ہوا تو ہم اپنی سالمیت کے تحفظ کے لیے ہر ممکن اقدام کرنے پر قادر ہیں، ہمیں امید ہے کہ برادر ملک اس بات کو سمجھے گا اور وہ وقت پر اپنی روش پر نظر ثانی کرے گا، اور یوں دونوں ممالک پھر سے بھائی بن کر عالم میں ابھریں گے، اور ساری دنیا کا رخ پھیر دیں گے کیونکہ تاریخ کے اوراق میں ہمیں ایک دوسرے کے خلاف نہیں بلکہ ایک دوسرے کے ساتھ کھڑے ہونے کے واقعات سے بھرنا ہے۔
