Pasar la página /Turn the page
Sin duda es lo que muchos están esperando, ese resquicio de luz que entre por la ventana, mirar atrás y dejar la sensación de que todo se movió y que no va a regresar el antes. Se esta formando un después y puede ser el más peligroso, necesita orientación y valentía para los que quedan. Y de que están hecho los venezolanos de una madera tan extraña y especial, no es que nos creamos tal cosa, sino con solo mirar la acumulación de situaciones y la forma de enfrentarlo. Hay muchos que dicen si hubiesen tenido esas garras para enfrentar ese pasado, pero es que lo hicieron con las herramientas que tuvieron, con las ganas de mejorar, pero simplemente no pudieron.
Yo le temo más a este pasar la página, no porque no quiera la normalidad, sino porque vienen el olvido de lo que paso y quienes lo causaron. Muchos sienten frustración al ver que no se hará justicia, que todo quedara igual y que ya están agotados. Han luchado casi solos en una devastación de espacios. No se pueden volver a cometer los mismos errores. El área no es apta, pero los que quedan allí simplemente no conocen otro espacio, han estado allí toda su vida. Pasar la página se vuelve una prioridad para ellos y lo que les quede de familia.
La parte más dura vendrá cuando ya no se hable de ello, cuando ya no sean noticia de temporada, cuando dejen de llegar las ayudas y las maquinas remuevan todo dejando espacios en blanco que una vez fueron hogares de familias completas, que pusieron ilusiones y trabajo en ello. Que livianos nos vemos al querer pasar la página. Pero la sociedad nos lleva a cambiar de tema, simplemente porque se cansa, se agota, quiere entretenimiento.
Without a doubt, this is what many are waiting for: that sliver of light streaming through the window, the chance to look back and leave behind the feeling that everything has shifted and the past will never return. An "after" is taking shape—one that may prove the most dangerous—requiring guidance and courage from those who remain. As for what Venezuelans are made of—a truly unique and remarkable mettle—it is not a matter of arrogance, but simply a reflection of the sheer accumulation of events and the way they have faced them. Many wonder if they could have summoned the grit to confront that past differently, yet they acted with the tools and the drive for improvement they possessed; they simply could not overcome the odds.
I fear this "turning of the page" more than anything—not because I do not desire normalcy, but because it brings the risk of forgetting what happened and who caused it. Many feel frustrated, realizing that justice will not be served, that the status quo will remain, and that they are utterly exhausted. They have fought an almost solitary battle amidst the devastation of their surroundings. The same mistakes cannot be made again. The area is unfit for habitation, yet those who remain know no other place; they have lived there their entire lives. Turning the page becomes a priority for them and for the families they have left.
The hardest part will come when the conversation dies down, when they are no longer a headline story, when the aid stops arriving and the heavy machinery clears everything away—leaving blank spaces where there once stood homes filled with entire families who had poured their hopes and hard work into them. How lightly we seem to treat the act of turning the page. Yet society pushes us to change the subject, simply because it grows tired and weary, and craves entertainment.
Sin duda tanto estrés en el venezolano terminará pasándole la cuenta, debemos mirar con cuidado a nuestro alrededor y estar pendiente. Buscar la normalidad no es pasar la pagina, es que simplemente la vida continua en otros rincones. Estos eventos son tan traumáticos que yo todavía recuerdo el impacto de 1967, tenia 7 años y las televisoras en señal de luto quitaron por varios días en las propagandas la música. Veías a los niños frente a los televisores tratando de cantar o decir las frases de las propagandas, simplemente ellos no entendían que pasaba y la magnitud de lo acontecido. Para ellos era un juego a ver si podían cantar, pero los adultos te pelaban los ojos en señal de eso no esta bien.
Undoubtedly, all this stress will eventually take its toll on Venezuelans; we need to look around carefully and stay vigilant. Seeking a sense of normalcy doesn't mean simply turning the page; it is simply a recognition that life goes on elsewhere. These events are so traumatic that I still remember the impact of the 1967 earthquake; I was seven years old, and television stations, as a sign of mourning, removed the music from commercials for several days. You would see children in front of the TV sets trying to sing along or recite the lines from the ads; they simply didn't understand what was happening or the magnitude of the events. For them, it was a game to see if they could sing the jingles, but the adults would glare at them, signaling that it wasn't right.
No todo es bonito en los temas, pero si la óptica del que los va mirando y aportando, debemos ayudar; si, claro todo lo que se pueda. Y explicarlo de la mejor forma posible para que no lo olvidemos. Nunca se dijo que fuera fácil salir de este pozo negro, pero hay una luz allí en todos mis venezolanos.
Not everything about these issues is pretty, but it depends on the perspective of the person looking at and contributing to them; we must help—yes, of course, in every way possible—and explain things as clearly as we can so we don't forget. No one ever said climbing out of this abyss would be easy, but there is a light to be found in all my fellow Venezuelans.
Traducido con google (versión gratuita)
Photos with source identified
Translated with google (free version)
¡Gracias por tu visita/Thank you for your visit!
