Hola a todos los que visitan todas las semanas este hermoso lugar "Wednesday-Walk-Community"¨: para compartir sus experiencias y fotografías de los lugares donde generalmente caminan. Si bien es verdad que me encantan las caminatas que hacemos en la reserva, no puedo dejar de admitir que hay dos lugares hermosos en la ciudad que disfruto cuando los caminamos.
Hello to everyone who visits this beautiful place every week "Wednesday-Walk-Community"¨: to share their experiences and photographs of the places where they usually walk. While it's true that I love the hikes we take in the reserve, I can't deny that there are two beautiful places in the city that I enjoy when we walk there.
Si hiciera una pregunta a los que leen mi post, seguro sabrán responder cuáles son los dos lugares que más me gustan de la ciudad para hacer una caminata en familia. Si pensaste en el casco histórico, has acertado; como saben, en esta parte de la ciudad lo que nos encantan son los edificios de épocas y sus bellos interiores.
If I were to ask those who read my post a question, I'm sure they would know which are my two favorite places in the city for a family walk. If you thought of the historic center, you're right; As you know, in this part of the city, what we love are the period buildings and their beautiful interiors.
Por otra parte, si respondiste el rincón que está debajo del puente, es otro acierto; de este encantador espacio lo que más me atrae son los edificios modernos y vidriados. Esta parte de la ciudad es lo último que se ha construido; por lo tanto, es lo más novedoso.
On the other hand, if you answered the corner under the bridge, that's another good guess; what I find most appealing about this charming space are the modern, glass-fronted buildings. This part of the city is the newest development; therefore, it's the most modern.
Creo que todos recordarán que a este espacio lo llaman ¨paseo¨¨Arasaty¨, un nombre muy particular, ¿no crees? Y como soy de naturaleza curiosa, no paré hasta conocer que se llama así, porque en este lugar hace muchos años había una gran plantación de árboles de ¨guayaba¨, que es lo que significa la palabra ¨Arasaty¨ dicho en idioma ¨guaraní¨.
I think everyone will remember that they call this space “arasaty walk”, a very particular name, don't you think? And since I am naturally curious, I didn't stop until I found out that it is called that, because in this place many years ago there was a large plantation of "guava" trees, which is what the word "Arasaty" means in the "Guarani" language.
Por lo que recuerda mi abuelo de su época de niño, en este espacio había un bosque enorme donde la gran mayoría de los árboles eran de esta especie; es más, aún hoy, en este espacio deben quedar una docena de árboles de "guayaba". Estas son las cosas que me gustan de estos espacios preciosos que tenemos en la ciudad, que cada uno de ellos tiene una historia que contar, y lo podemos fotografiar con el ¨telefono¨-¨ móvil¨: de mi abuela.
From what my grandfather remembers of his childhood, this space was once a huge forest where the vast majority of the trees were of this species; in fact, even today, there must still be about a dozen guava trees left in this area. These are the things I love about these beautiful spaces we have in the city, that each one has a story to tell, and we can photograph them with my grandmother's "phone"-" mobile":.
