I don't know how you got into my garden, hidden there, weaving and weaving to catch your food. After all, there were so many insects around. I remember when my son screamed and ran out in a panic when he saw you there among the flowers. If there's one insect he absolutely hates, it's insects with many legs. He's just like that red-haired kid from Harry Potter who doesn't like spiders.
I let you stay there, because the books say you're good at catching flies and mosquitoes. So I thought I'd take advantage of your unique skills to prevent the dengue fever that's spreading everywhere.
Hidden in the garden, I found you
among lilies and lavender roses,
at first you frightened me
then I learned from you
that you have a difficult task.
Let's stay
each in our own space,
without interfering in each other's lives.
I have the power to let you live
within my colorful spaces
as long as you keep your promise
to capture the strangers
who make humans sick.
I discovered that you are brave and also fragile,
it would be very easy to crush you and forget you.
You do your part and no one will bother you.
You stay hidden in the garden.
Describe what you see: A spider with very striking colors. It has its next prey trapped in its web. I've never seen one so close up, and I can see some small, stick-like structures covering its body.
Describe what you feel: I don't like the image; spiders terrify me. I really thought about writing about them. I had to reassure myself by telling myself it's just a picture.
ESPAÑOL
No se como llegaste a los espacios de mi jardín, oculta allí tejiste y tejiste para atrapar tu alimento. Después de todo había muchos insectos por allí. Recuerdo cuando mi hijo grito y salio en pánico cuando te vio allí entre las flores del jardín. Si hay un insecto que al el no le gusta para nada son los insectos de muchas patas. Allí se parece al pelirrojo de Harry Potter ese que no le gustan las arañas.
Te deje quedarte allí, pues los libros dicen que eres buena para atrapar moscas y mosquitos. Así que pensé aprovecharme de tus habilidades tan particulares para prevenir el dengue que esta dando por todos lados.
Oculta en el jardín, te encontré
entre lirios y rosas de lavanda,
al principio me asustaste
luego aprendí de ti
que tienes una ardua labor.
Vamos a quedarnos
cada quien en sus espacios,
sin meternos en la vida del otro.
Tengo la potestad de dejarte vivir
dentro de mis espacios coloridos
mientras mantengas la promesa
de atrapar a los extraños
que enferman a los humanos.
Descubrí que eres valiente y también frágil,
sería muy fácil aplastarte y olvidarte.
Tú cumple tu parte y nadie te molestara.
Tú quédate oculta en el jardín.
Describe lo que ves: Una araña con colores muy llamativos. Tiene atrapada en la red tejida su próxima presa para alimentarse. Nunca la había visto tan de cerca y le veo unas especies de palitos pequeños que cubren su cuerpo.
Describe lo que sientes: No me agrada la imagen, me da mucho miedo las arañas. Mira que lo pensé para escribir sobre ellas. Tuve que animarme diciendo es solo una imagen.
This is my entry in the contest A Picture is Worth a Thousand Words
Esta es mi participación en el concurso A Picture is Worth a Thousand Words
Traducido con google (versión gratuita)
Photos with source identified
Translated with google (free version)
