Hay una palabra muy sencilla que nos decimos los venezolanos cuando nos vemos unos días después del fin de año. Es una palabra que anima y al mismo tiempo nos dice lo cerca que estuvimos de no estar presentes. Es una palabra que resume todo nuestro esfuerzo del año: matriculaste.
Matriculaste para este año es una idea de te inscribiste para este año nuevo y tienes que seguir aportando. Matriculaste nos dice que yo estoy alegre porque estés aquí, pero tiene que cuidarte para seguir estándolo.
Es una buena forma verbal en español que nos dice "tú te inscribiste" en esta vida, en este camino así que vamos a esforzarnos más.
Es el acto de inscribirse o notar que alguien esta en nuestro curso de vida. Es saludar al otro con un extraño; estas vivo y yo me alegro mucho de tenerte cerca.
Estas vivo y matriculamos van de la mano un primero de enero, demuestra alegría por el otro y es muy venezolano estar presente en la vida de otros.
Así que no se extrañen que un venezolano les suelte un matriculamos con alegría infinita por tu futuro posible.
Feliz navidad y feliz año nuevo 2026
Este texto corresponde a mi participación en el reto diario del amigo @latino.romano y @mariannewest
ENGLISH VERSION
There's a very simple word we Venezuelans use when we see each other a few days after New Year's. It's a word that encourages us and at the same time reminds us how close we came to not being there. It's a word that sums up all our efforts throughout the year: "matriculaste" (you enrolled).
"Matriculaste para este año" (you enrolled this year) is an idea of signing up for this new year, and you have to keep contributing. "Matriculaste" tells us that I'm happy you're here, but you have to take care of yourself to stay that way.
It's a good way of saying in Spanish that tells us "you enrolled" in this life, on this path, so let's make an even greater effort.
It's the act of signing up or noticing that someone is in our life's journey. It's greeting someone like a stranger: "You're alive, and I'm so glad to have you near."
"Estas vivo" (you're alive) and "matriculamos" (we enrolled) go hand in hand on January 1st; it shows joy for the other person, and it's very Venezuelan to be present in the lives of others.
So don't be surprised if a Venezuelan tells you "we'll enroll you" with boundless joy for your possible future.
This text corresponds to my participation in the daily challenge of my friend @latino.romano and @mariannewest
Merry Christmas and a Happy New Year 2026
Traducido con google (versión gratuita)
Photos with source identified
Translated with google (free version)
