A tour full of history: March 13 Square and Equestrian Monument to José Martí [eng/spa]

Do you know the monument and square dedicated to José Martí, located very close to Havana's Malecón? If the answer is no, today I show you this fascinating place, if the answer is yes, I am sure you will enjoy the visit again through photos.
In addition, very close to this huge square, there is also the monument to General Máximo Gómez, the Real Prison de La Habana and the memorial to the medical students. I particularly like the view offered by the place, as you can see the wide streets that lead to the Havana tunnel.

¿Conocen el monumento y plaza dedicado a José Martí, que se encuentra muy cerca del Malecón habanero? Si la respuesta es no, hoy les muestro este fascinante lugar, si la respuesta es positiva, estoy segura que volverán a disfrutar de la visita a través de fotos.
Además, muy cercano a esta enorme plaza, se encuentra también el monumento al generalísimo Máximo Gómez, la Real Cárcel de La Habana y el memorial a los estudiantes de medicina. Particularmente me gusta muchísimo la vista que ofrece el lugar, pues se observan las amplias calles que dan paso al túnel de La Habana.

But before I give you a review of this site, which is located in Old Havana between Monserrate and Zulueta streets, I will tell you that this area of Old Havana has a lot of history to tell. Right on one of the sides of the square and monument, is located the Museum of the Revolution, so you can also schedule your tour.
In my case, I prefer to visit the museums with the specialized guides to see as many elements as possible, so I decided to enter the museum on another occasion. Likewise, I was able to observe that at its entrance there is a fragment of the Havana Wall, which was built in the 18th century to defend the city from possible attacks by pirates and corsairs, since the country had an excellent geographical location. On the other hand, it was impressive to see the self-propelled cannon that hit the American ship Houston during the Bay of Pigs invasion.

Pero antes de ofrecerles una reseña sobre este sitio, que se encuentra en la Habana Vieja entre las calles Monserrate y Zulueta, les cuento que ese espacio de la Habana Vieja tiene mucha historia para contar. Justo en uno de los laterales del parque y monumento, se ubica el Museo de la Revolución, así que pueden agendarlo también su recorrido.
En mi caso, que prefiero hacer la visita a los museos con los guías especializadas para conocer la mayor cantidad de elementos, decidí entrar al museo en otra ocasión. De igual manera, sí pude observar que en su entrada se encuentra un fragmento de la Muralla de La Habana, la cual fue construida en el siglo XVIII para defender la ciudad de los posibles ataques de piratas y corsarios, ya que el país contaba con una excelente ubicación geográfica. Por otra parte, fue impresionante ver el cañón autopropulsado que impactó el buque norteamericano Houston, durante la invasión de Girón.

For those who do not know him, I tell you that José Martí is one of the most important historical figures of Cuba, so every work dedicated to him has a great meaning.
This monument has a very singular and curious history. First of all, this is the only statue in the world of the figure of Martí, where the hero is mounted on a horse.
This equestrian statue was created by the American sculptor Anna Hyatt, and initially placed in New York's Central Park, near the monuments of other relevant figures in the history of the American continent. Years later, it was transferred to Cuba, and since then it has adorned the square located on Port Avenue.
The monument is built in bronze, and represents the scene of Martí's death with a view towards the sea. It stands on a powerful black granite base, and on two of its sides a summary of the Apostle's life is expressed in Spanish and English.

Para los que no lo conocen, les cuento que José Martí es una de las figuras históricas más importantes de Cuba, así que cada obra dedicada a su persona guarda un gran significado.
Este monumento posee una historia muy singular y curiosa. Lo primero: está es la única estatua que existe en el mundo de la figura de Martí, donde el héroe está montado encima de un caballo.
Esta estatua ecuestre fue creada por la escultora norteamericana Anna Hyatt, e inicialmente colocada en el Parque Central de New York, cercano a los monumentos de otras figuras relevantes en la historia del continente americano. Años después, fue trasladada a Cuba, y desde entonces engalana el parque ubicado en la Avenida del Puerto.
El monumento está construido en bronce, y representa la escena de la muerte de Martí con la vista en dirección al mar. Este se encuentra sobre una potente base de granito de color negro, y en dos de sus laterales se expresa un resumen de la vida del Apóstol, en los idiomas español e inglés.

The vegetation in the square, which is known by the name of 13 de marzo, is very abundant and has a unique greenery. Sitting on one of its benches to enjoy the breeze is an unforgettable pleasure.
Historians say that in the place where the National Hero of Cuba lost his life, a tree called dagame was planted, which is not very common in the Cuban countryside. For this reason, one was also planted in the square, which was found in the Quinta de los Molinos.

La vegetación en la plaza, que es conocida con el nombre de 13 de marzo, es muy abundante y tiene un verdor único. Sentarse a disfrutar de la brisa, en uno de sus bancos, se vuelve un placer inolvidable.
Los historiadores refieren que en el lugar dónde perdió la vida el Héroe Nacional de Cuba había sembrado un árbol llamado dagame, que no es muy usual en los campos cubanos. Por este motivo, en la plaza también se sembró uno, que fue hallado en la Quinta de los Molinos.