Mi hija ama los libros y en la pequeña ciudad en la que vivimos, no hay librerías grandes, así que los que compramos ha sido por medio de Instragram de una tienda en Caracas.
Pero ahora que estuvimos por allá por varios asuntos, cuando visitamos el Sambil de La Candelaria, ella vio que había una librería grande, Tecno Ciencias y enseguida entró a mirar qué libros de su interés estaban allí.
My daughter loves books and in the small town where we live, there are no big bookstores, so the ones we buy have been through Instragram from a store in Caracas.
But now that we were over there for several issues, when we visited the Sambil in La Candelaria, she saw that there was a large bookstore, Tecno Ciencias and immediately went in to look at what books of interest to her were there.
La felicidad se desbordaba a través de su mirada y su sonrisa, iba de un estante a otro ojeando los diferentes textos que a ella le parecían increíbles.
Confieso que no fue de mí que heredó su pasión por la lectura, porque el tiempo que le dedico a ese hobby es meramente por crecimiento personal, así que no leo fantasía, romance, ficción, nada que no me sirva para algo.
Por más que he intentado que ella se enfoque en leer lo que le construya, ella ama los libros de ficción y romance, aunque también lee los de crecimiento personal, no es lo que más consume.
Happiness overflowed through her eyes and smile, she went from one bookshelf to another browsing through the different texts that she found incredible.
I confess that it wasn't from me that she inherited her passion for reading, because the time I devote to that hobby is purely for personal growth, so I don't read fantasy, romance, fiction, anything that doesn't serve me well.
As much as I've tried to get her to focus on reading what builds her, she loves fiction and romance books, although she also reads personal growth ones, it's not what she consumes the most.
A ella no le gusta cuando le digo que lea algo útil, porque ella piensa que la lectura en sí es muy productiva y quizás tenga razón, porque la habilidad que tiene para leer y su comprensión lectora son impresionantes. Ella es capaz de leerse un libro de muchísimas páginas en pocos días, y un libro corto, en pocas horas.
Yo quedo a horas luz de ella cuando leemos algo juntas.
Realmente prefiero que lea lo que lee, a que no lea nada y mientras otros padres deben luchar por que sus hijos pasan horas en un dispositivo electrónico, ella usa la mayor parte de su tiempo libre entre libros.
She doesn't like it when I tell her to read something useful, because she thinks that reading itself is very productive and maybe she is right, because her reading ability and reading comprehension are impressive. She is able to read a book of many, many pages in a few days, and a short book in a few hours.
I am light hours behind her when we read something together.
I'd much rather she read what she reads than not read at all, and while other parents struggle to get their kids to spend hours on an electronic device, she spends most of her free time between books.
Como dije antes, ella también lee libros de crecimiento personal y esos son los que compartimos, textos como: "Encuentra tu persona vitamina", De: Mí Para: Mí, "Querido yo, vamos a estar bien", "50 cápsulas de amor propios", son sólo algunos en los que coincidimos.
Ella nunca había estado en una librería de ese tamaño y supongo que las hay más grandes, el caso es que ella estaba tan impresionada, que no podía creer que tuviera la fortuna de estar entre tantos libros.
Me hubiese gustado en ese momento tener dinero suficiente para regalarle todo lo que ella eligiera, sin embargo, ya estábamos con el presupuesto corto, habían sido días de muchos gastos.
As I said before, she also reads personal growth books and those are the ones we share, texts like: "Find your vitamin person", From: Me To: Me, "Dear me, we are going to be fine", "50 capsules of self love", are just some of the ones we agree on.
She had never been in a bookstore of that size and I guess there are bigger ones, the thing is that she was so impressed, she could not believe she had the fortune to be among so many books.
I would have liked at that moment to have enough money to give her everything she chose, however, we were already on a tight budget, it had been days of many expenses.
Me sentí un poco mal por eso, pero al llegar a casa le dije que escogiera el libro que ella quisiera y se compré por Internet.
Ella eligió uno que se titula: "La D no es por Dexter".
El caso es que ella lee más de 100 libros por año y obvio, mi capacidad financiera no puede seguir su ritmo, así que le compro los que puedo y el resto los lee en formato digital, que son la mayoría.
Su regalo de diciembre fueron libros. Ella siempre quiere libros.
I felt a little bad about that, but when I got home I told her to pick the book she wanted and I bought it online.
She chose one entitled: "D is not for Dexter".
The thing is that she reads more than 100 books a year and obviously, my financial capacity can't keep up with her, so I buy her the ones I can and the rest she reads in digital format, which are most of them.
Her December gift was books. She always wants books.
Agradezco a Dios por mis hijos, porque son únicos y enfocados en lo que les apasiona y lo que les apasiona contribuye a su crecimiento. Soy afortunada de tenerlos.
A ustedes, gracias por haberme acompañado en esta lectura.
I thank God for my children, because they are unique and focused on what they are passionate about and what they are passionate about contributes to their growth. I am fortunate to have them.
To you, thank you for joining me in this reading.
Thank you very much
Portada diseñada en Canva.
Fotografías de mi propiedad.
Emoji de Bitmoji.
Separadores hechos con Canva.
Fondos removidos con remove.bg.
Traducción cortesía de deepl.com.
Cover designed in Canva.
Photos of my property.
Emoticon from Bitmoji.
Dividers made with Canva.
Backgrounds removed with remove.bg.
Translation courtesy of deepl.com.
