Into the void in the reefs | Poetry [EN/ES]

Isbel gave me a book.
It speaks of photographs of indigenous people,
winters,
dams,
ears of corn,
freedom,
stalks that aren't hers
because the book no longer has her voice,
because I get lost
in the cornmeal,
in the seashells I wanted to give you,
in the fish
and the deep sea that ruffles your hair
in the photo where you stare into the void on the reefs,
and I imagine myself then
turning the camera away from the holocaust
because I always wanted to perpetuate your face
in the frames of resurrection.

Blessed is the resurrection of those who rise again
and do not die
with glaciers tattooed on their chests.

Blessed are
the daisies in your yard,
the smile of the one who manages to make you laugh
in the early mornings,
at dawn
while drinking from your amber lips
even though he doesn't know how to make love to you
with pieces of ice on your nipples,
with sighs in your ear on the bridge,
with feathers under your breasts,
and your lips
floating in the bite.

Isbel me regaló un libro.
Habla sobre fotografías de indígenas,
inviernos,
diques,
mazorcas de maíz,
libertad,
espigas que no son las de ella
porque el libro ya no tiene su voz,
porque me pierdo
en la harina de maíz,
en los caracoles que quise regalarte,
en los peces
y el mar profundo que te despeina
en la foto donde miras al vacío en los arrecifes,
y me imagino entonces
apartando la cámara del holocausto
porque siempre quise perpetuar tu rostro
en los fotogramas de la resurrección.
Bendita la resurrección de los que resurgen
y no mueren
con los glaciares tatuados en el pecho.
Benditas
las margaritas de tu patio,
la sonrisa de quien te logre hacer reír
en las madrugadas,
al amanecer
mientras bebe de tus labios color ámbar
aunque no sepa hacerte el amor
con trozos de hielos en tus pezones,
con suspiros en la oreja sobre el puente,
con plumas bajos tus senos,
y tus labios
flotando en la mordida.