🌺 Hello! Hello! 🌺
The celebrations for the Virgin of the Valley are approaching, and in my community, they are celebrated in style. This year, it is our turn to hold the festival in her honor on September 8, and my mother, in gratitude for the favors granted in health and devotion, said she would give her the dress. I think she is one of the few virgins who dress up for the occasion, so it is very important to make something beautiful and eye-catching for her.
There are traditional white dresses, reflecting purity, as well as more innovative designs with printed patterns or bright colors. My mom is leaning toward the first option, choosing a traditional white dress with pearls, which is traditional because pearls are found in the sea and the Virgin of the Valley is the patron saint of the waters.
So far, so good; my mom promised to dress her, but that means I'm the one who has to go to the store, choose the fabric, and negotiate with the salespeople, in addition to paying and carrying the bags 🤣.
Se acercan las celebraciones de la Virgen del Valle y, en mi comunidad, se celebra por todo lo alto. Este año, nos corresponde realizar la fiesta en su honor que es el 8 de septiembre, y mi madre en agradecimiento por los favores concedidos en salud y la devoción, dijo que le regalaría su vestido. Creo que es una de las pocas vírgenes que se visten para la ocasión, por eso es muy importante hacerle algo bonito, llamativo. Existen desde los tradicionales vestidos en blanco, reflejando la pureza, como las innovaciones de figuras estampadas o colores llamativos. Mi mamá es partícipe de la primera opción, apostando por un vestido tradicional en blanco con perlas, que es tradicional porque las perlas se consiguen en el mar y la Virgen del Valle, es la patrona de las aguas. Hasta acá todo muy bonito; mi mamá se comprometió a vestirla, pero eso significa que soy yo la que tengo que ir a la tienda, escoger la tela y negociar con las vendedoras, además de pagar y cargar las bolsas 🤣.
We decided to go on Saturday because it's a costume that takes time to make and has many details, so we left very early for the Castillo, which, thank God, is a place that has more than a thousand types of fabric, so you can find everything there.
This castle is located in Lechería and, according to the advertising, “is the largest in Venezuela,” so we had to walk further and search among the details.
In addition to that, they have accessories and everything else needed to make the costume, not just the fabric. Come to think of it, I don't think I've seen any other fabric stores since this location opened.
Well, I don't have very good taste when it comes to shopping, but since they are basic colors, I thought it would be “easy.” I couldn't have been more wrong, because with that same variety and having to imagine how it will look, it's one of the most difficult things, at least for me.
Decidimos ir el sábado, porque es un traje que lleva tiempo de elaboración y muchos detalles, así que nos fuimos muy temprano al Castillo, que gracias a Dios, es un lugar que encierra más de mil modelos de telas, así que todo se consigue allí. Este castillo está ubicado en lechería y según la publicidad "es el más grande de Venezuela", así que tocaba caminar más y buscar entre los detalles. Adicional a ello, se encuentran los accesorios o todo lo necesario para hacer el traje, no solo la tela. Pensándolo bien, creo que no he visto más tiendas de venta de tela después que se inauguraron esta sedes. Bueno, yo no tengo muy buen gusto para las compras, pero al ser colores básicos, pensé que podía ser "fácil". Pues más equivocada no pude estar, porque en esa misma variedad y tener que imaginar como quedará, es una de las cosas más difíciles, al menos para mí.
As it was our first time there, we didn't know how the system worked. When we asked, we were directed to an area where the staff, mostly women, were located. The rest was easy; we had a list that had been prepared for us by the person who was going to make the costume, and she guided us through the fabrics, colors, and, above all, prices.
She loaded the fabric we requested onto a table and cut exactly what was on the list. She guided us, because this is the time of year when the faithful buy fabric to make costumes for the Virgin.
After selecting the fabrics, which were very beautiful, by the way, we went to the second floor, where we would buy the pearls. We had already been there for about an hour, so there were more people shopping, and I think it was more chaotic, so I looked for someone, asked for what I needed, and we moved on.
Como era la primera vez que íbamos, no sabíamos como era el sistema. Al preguntar, nos dirigieron a una zona donde se encuentran las personas que atienden, en mu mayoría, personal femenino. Lo demás fue más fácil; nosotras llevábamos una lista que nos hizo previamente la persona que va a confeccionar el traje y ella nos fue guiando entre las telas, colores y sobre todo precios. A nuestros pedidos, ella iba cargando su tela, la colocaba en una mesa e iba cortando exactamente lo que decía la lista. Ella nos orientaba, porque estas son las épocas donde los fieles compran la tela para hacer dicho traje a la virgen. Después de seleccionar las telas, muy bonitas por cierto, nos dirigimos al segundo piso, donde compraríamos las perlas. Ya teníamos como una hora, así que ya había más gente comprando, creo que estaba más caótico todo, por lo que busqué a una persona, le pedí lo que me faltaba y seguimos adelante.
Once at the cash register, we paid around $35, which I thought was excessive, but my mother thought it was cheap, considering that the fabrics are high quality. Then we went to another station (the same one where we were assigned a salesperson) and picked up the merchandise. By 10 o'clock, people were already lining up to wait for a salesperson.
We left there happy, and the suit is already being made, so I'll tell you another time how it turned out.
Even though it was a short trip, I was so exhausted that I didn't do anything else all day, because believe me, the place is HUGE, with three levels, and since I'm curious, I spent my time walking around to see everything they had to offer in fabrics. It really seems like a city of variety and crowds of people who go there to have everything made.
Una vez en la caja, cancelamos algo cercano a los $35, que me pareció exagerado, pero mi madre lo vio económico, contando que las telas son de calidad. Después, pasamos por otra estación (que fue la misma donde nos asignaron una vendedora) y retiramos la mercancía. Ya como a las 10, las personas hacían cola para esperar por una vendedora. Nosotras salimos felices de allí y ya el traje está siendo confeccionado, así que les contaré en otra oportunidad como quedó todo. A pesar de que fue algo corto, estaba tan exhausta, que no hice más nada en todo el día, porque créanme que el lugar es GIGANTE, con tres niveles y como una es curiosa, me dediqué a pasear para ver todo lo que ofrecían en telas; de verdad, pareciera una ciudad de la variedad y el gentío que acude para confeccionar todo.
I created the cover, banner, and divider in Canva.
I used DeepL as my translator.
Until next time 🌺
Las fotografías son de mi propiedad. La portada, el banner y el separador, los hice en Canva. El traductor que usé fue DeepL. Hasta un próximo encuentro 🌺.
