Developed Societies and Their Bond with Books
In all the developed societies of the world, if there is one thing that can be seen as sacred, it is the bond with books.
A book is not just a collection of words printed on paper. It is the nourishment of the human mind, thought, and soul.
It is a silent friend that neither argues nor complains, but always teaches.
دنیا کے ترقی یافتہ معاشرے اور کتاب سے تعلق
دنیا کے تمام ترقیاتی معاشروں میں اگر کوئی چیز مشرک دیکھی جا سکتی ہے تو وہ کتاب سے تعلق ہے۔۔۔
کتاب فقط کاغذ پر چھپے کچھ الفاظ کا مجموعہ نہیں، بلکہ یہ انسان کی ذہنی، فکری اور روحانی غذا ہے۔
ایک ایسا خاموش دوست ہے، جو نہ جھگڑتا ہے نہ شکایت کرتا ہے بلکہ ہمیشہ سکھاتا ہے۔
A Journey Through Time and Thought
A good book can hold our hand like a kind father and take us centuries back, or it can introduce us to the possibilities of the future.
It brings into our experience the essence of countless lives.
Someone beautifully said, “Books are the oceans in which one dives to find pearls.”
Books are not mere sheets of paper but the custodians of civilization, the treasures of knowledge, and the mirrors of thought.
A book is, in truth, that magical key which can unlock all the locks of time and space.
وقت اور خیال کا سفر
ایک اچھی کتاب ہمیں شفیق باب کی طرح انگلی پکڑ کر صدیوں پیچھے لے جا سکتی ہے یا مستقبل کے امکانات سے روشناس کرا سکتی ہے۔
یہی کتاب ہمارے تجربے میں ان گنت زندگیوں کا نچوڑ شامل کر دیتی ہے۔
کسی نے کیا خوب کہا تھا کہ "کتابیں وہ سمندر ہیں جن میں ڈوب کر ہیرے تلاش کئے جاتے ہیں۔"
کتابیں محض کاغذ کے سادہ اوراق نہیں، بلکہ انسانی تہذیب و تمدن کے امین، علم کے خزینے اور فکر کے آئینہ دار ہیں۔
کتاب درحقیقت وہ جادوئی کلید ہے جو زمان و مکان کے تمام قفل کھول سکتی ہے۔
The Collective Mind of Humanity
A book is the collective mind of humankind. It takes us into the past to acquaint us with Ghalib’s pain, introduce us to Shakespeare’s emotions, and teach us Ibn Sina’s wisdom.
Then the same book carries us into the future, showing us possibilities through science fiction, laying the foundation of new sciences.
It is a vessel through which we can travel the depths of the world and the vastness of the universe.
انسانیت کا اجتماعی دماغ
کتاب انسانیت کا اجتماعی دماغ ہے۔ یہ ہمیں بیتے وقتوں میں لے جاکر غالب کے درد سے آشنا کرتی ہے، شیکسپئیر کے جذبات سے روشناس کراتی ہے، ابنِ سینا کی حکمت سکھاتی ہے۔
پھر یہی کتاب ہمیں مستقبل میں بھی لے جاتی ہے، سائنس فکشن کے ذریعے آنے والے کل کے امکانات دکھاتی ہے، نئے علوم کی بنیاد رکھتی ہے۔
یہ ایک ایسا جہاز ہے، جس میں سوار ہوکر ہم دنیا گہرائیوں اور کائنات کی وسعتوں کا سفر کر سکتے ہیں۔
The Flood of Information and the Shallowness of Thought
Today we stand amidst a roaring flood of information.
The glitter of social media, the fast-paced world of short videos, and the endless flow of news have given us piles of data instead of true knowledge.
Our ability to focus is diminishing day by day, and our thinking is becoming shallow.
In such times, a book is a refuge — a place where we can pause, reflect, and listen to the voice within us.
معلومات کا سیلاب اور سوچ کی سطحیت
آج ہم معلومات کے ایک ٹھاٹھیں مارتے سیلاب میں کھڑے ہیں، سوشل میڈیا کی چمک دمک، شارٹ ویڈیوز کی تیز رفتار دنیا، اور خبروں کے بے انتہا بہاؤ نے ہمیں علم کے بجائے معلومات کے انبار دے دیے ہیں۔
ہماری توجہ اور فوکس کی صلاحیت دن بدن کم ہو رہی ہے، ہماری سوچ سطحی ہوتی جا رہی ہے۔
ایسے میں کتاب ایک ایسی پناہ گاہ ہے جہاں ہم رک کر سوچ سکتے ہیں، غور کر سکتے ہیں، اور اپنے اندر کی آواز سن سکتے ہیں۔۔۔
Book-Averseness and the Changing Age
We have become book-averse. Remember the last time you picked up a book with the intention to read it from start to finish?
Did the answer come in days or months?
Now tell me — when was the last time you used the internet or your mobile?
Was there even a difference of a few seconds?
کتاب بیزاری اور بدلتا زمانہ
آج ہم کتاب بیزار بن چکے ہیں، یاد کیجئے آخری بار آپ نے کب اس نیت سے کتاب اٹھائی تھی کہ اسے بالاستیعاب آخر تک پڑھوں گا۔۔۔؟
کیا دنوں اور مہینوں میں جواب آیا۔۔۔؟
اب یہ بتائیے گا کہ آخری بار انٹرنیٹ یا موبائل کب استعمال کیا تھا۔۔۔؟
کیا سیکنڈوں کا بھی فرق نہ آیا۔۔۔۔؟
The Loneliness of Books
Dear readers, I hold no grudge against modernity, mobiles, or the internet. Their usefulness is undeniable.
My sorrow is simply this — we became so inclined toward them that we abandoned books.
Remember, a great part of our lives was spent benefiting richly from books.
We were dependent on them for every field of knowledge.
Only afterward did this speed and technology enter our world.
But our next generation — our children — are not like us.
They opened their eyes in the very age of technology.
God forbid, may it not happen that books become completely obsolete for them.
To be honest, we have not become book-averse.
We have made books lonely and orphaned.
کتاب کی تنہائی
قارئین کرام کے! مجھے جدت، موبائل یا انٹرنیٹ سے خدا واسطے کا بیر نہیں، ان ٹیکنالوجیز کی افادیت مسلم ہے، بس میرا رونا یہ ہے کہ ان کی طرف ہم کچھ یوں مائل ہوئے کہ ہم نے کتابوں کو چھوڑ دیا۔
یاد کیجئے ہماری زندگی کا ایک بڑا حصہ وہ تھا کہ ہم نے کتابوں سے بھرپور استفادہ کیا ہے، بلکہ تمام علوم میں ہم محتاج کتاب رہے ہیں، اس کے بعد کہیں جاکر یہ جدت، یہ تیزی اور ٹیکنالوجی ہمارے ہاں آئی ہے، مگر ہماری اگلی نسل، ہماری اولاد ایسی نہیں ہے، اس نے تو آنکھیں ہی اس کے عین شباب کے دور میں کھولی ہیں، تو خاکم بدہن کہیں ایسا نہ ہو کتاب ان کے لیے بالکل ہی متروک شے ہو جائے۔۔۔
سچ پوچھیں تو ہم کتاب بیزار نہیں ہوئے، بلکہ ہم نے کتاب کو تنہائی کا شکار کردیا ہے، انہیں لا وارث کر دیا ہے۔
A Prose Poem for Books
With this very thought, the famous poet Gulzar expressed his pain in a prose poem like this:
Books peep through the glass of closed cupboards,
They look with great longing.
For months, there have been no meetings,
The evenings that used to pass in their company,
Now mostly,
Pass in front of computer screens.
Books are very restless,
They have become accustomed to walking in their sleep,
They look with great longing.
The values they once taught,
Whose roots never died,
Those values are no longer seen at home.
The relationships they told of,
All seem torn apart.
When I turn a page,
A sigh escapes,
The meanings of many words have fallen off,
They look like dry twigs without leaves,
All those words,
Upon which no meanings grow anymore.
Many expressions
Lie scattered like broken clay pots,
Glasses have made them obsolete.
There used to be a taste on the tongue
When a page was turned,
Now with a click of the finger,
Only a blink passes,
Layers upon layers unfold on the screen.
The personal connection with books has been severed.
We used to place them on our chest and lie down,
Sometimes hold them in our laps,
Sometimes made our knees into a stand
And read in half-prostration.
All that knowledge will continue to exist in the future too,
But those dried flowers
And fragrant letters found in books,
Those excuses for asking for, dropping, or picking up books
That created relationships —
What will happen to them?
They perhaps will not exist anymore.
کتابوں کی نثری نظم
اسی فکر کو لے کر مشہور شاعر گلزار صاحب نے ایک نثری نظم میں اپنا درد دل یوں ذکر کیا ہے:
کتابیں جھانکتی ہیں بند الماری کے شیشوں سے،
بڑی حسرت سے تکتی ہیں،
مہینوں اب ملاقاتیں نہیں ہوتی،
جو شامیں ان کی صحبت میں کٹا کرتی تھیں،
اب اکثر،
گزر جاتی ہیں کمپیوٹر کے پردوں پر۔۔۔
بڑی بے چین رہتی ہیں کتابیں،
انہیں اب نیند میں چلنے کی عادت ہو گئی ہے،
بڑی حسرت سے تکتی ہیں۔۔۔
جو قدریں وہ سناتی تھیں
کہ جن کے سیل کبھی مرتے نہیں تھے،
وہ قدریں اب نظر آتی نہیں گھر میں
جو رشتے وہ سناتی تھیں،
وہ سارے ادھڑے ادھڑے ہیں۔۔۔
کوئی صفحہ پلٹتا ہوں
تو اک سسکی نکلتی ہے،
کئی لفظوں کے معنی گر پڑے ہیں،
بنا پتوں کے سوکھے ٹنڈ لگتے ہیں
وہ سب الفاظ،
جن پر اب کوئی معنی نہیں اگتے۔۔۔
بہت سی اصطلاحیں ہیں
جو مٹی کے سکوروں کی طرح بکھری پڑی ہیں،
گلاسوں نے انہیں متروک کر ڈالا۔۔۔
زباں پر ذائقہ آتا تھا جو صفحے پلٹنے کا،
اب انگلی کلک کرنے سے بس اک
جھپکی گزرتی ہے،
بہت کچھ تہہ بہ تہہ کھلتا چلا جاتا ہے پردے پر،
کتابوں سے جو ذاتی رابطہ تھا کٹ گیا ہے،
کبھی سینے پہ رکھ کے لیٹ جاتے تھے،
کبھی گودی میں لیتے تھے،
کبھی گھٹنوں کو اپنے رحل کی صورت بنا کر
نیم سجدے میں پڑھا کرتے تھے۔۔۔
وہ سارا علم تو ملتا رہے گا آئندہ بھی۔۔۔
مگر وہ جو کتابوں میں ملا کرتے تھے
سوکھے پھول اور
مہکے ہوئے رقعے۔۔۔
کتابیں مانگنے، گرنے، اٹھانے کے بہانے
رشتے بنتے تھے
ان کا کیا ہوگا۔۔۔؟
وہ شاید اب نہیں ہوں گے۔۔!
When the Internet Has Everything, Why Read Books?
Here arises the question: when everything is available on the internet, why should we read books?
The answer is that the internet gives us information, while a book grants us understanding.
The internet gives us answers, while a book creates questions.
The screen keeps us engaged, while the book makes us connected —
to ourselves, to others, and to the universe.
انٹرنیٹ کیوں نہیں، کتاب کیوں؟
یہاں پر یہ سوال پیدا ہوتا ہے کہ جب انٹرنیٹ پر سب کچھ دستیاب ہے، تو کتاب کیوں پڑھی جائے۔۔۔؟
اس کا جواب یہ ہے کہ انٹرنیٹ ہمیں "معلومات" دیتا ہے، جبکہ کتاب ہمیں "فہم" عطا کرتی ہے،
انٹرنیٹ "جواب" دیتا ہے، جبکہ کتاب "سوال" پیدا کرتی ہے،
اسکرین ہمیں "مشغول" رکھتی ہے، جبکہ کتاب ہمیں "منسلک" کرتی ہے،
خود سے، دوسروں سے اور کائنات سے۔۔۔
The Magical Touch of a Book
A book not only gives us a field of action but also teaches us how to step into it, gently patting us on the back.
The experience of a book is not merely mental, it is also sensory —
the feel of paper, the sound of turning pages, the fragrance of ink.
Together they weave a kind of magic that the digital world can never offer.
کتاب کا جادوئی لمس
کتاب نہ صرف ہمیں میدان عمل دیتی ہے، بلکہ اس میں کود جانے کا تجربہ دے کر ہماری پیٹھ بھی تھپتھپاتی ہے۔
کتاب کا تجربہ محض ذہنی نہیں، بلکہ ایک حسی تجربہ بھی ہے، کاغذ کو چھونے کا احساس، صفحات پلٹنے کی آواز، چھپائی کی مہک یہ سب مل کر ایک ایسا جادو کرتے ہیں جو ڈیجیٹل دنیا میں ممکن نہیں۔۔!
How to Reconcile with the Estranged Friend
Now the question arises — how do we reconcile with this estranged friend?
It’s simple.
The relationship with a book should not be that of a teacher and student, but of friends.
And this friendship can begin with small steps:
· Spend just fifteen minutes daily with a book
· Start with topics that interest you
· Make books your travel companion
· Reflect on what you read and talk about it
روٹھے دوست کو منانے کا طریقہ
رہا یہ سوال کہ اب ہم اپنے اس روٹھے دوست کو کیسے منائیں۔۔؟
بڑا آسان ہے، کیونکہ کتاب سے رشتہ استاد اور شاگرد کا نہیں، دوستوں جیسا ہونا چاہیے۔ اور اس دوستی کا آغاز چھوٹے قدموں سے ہو سکتا ہے:
· روزانہ صرف پندرہ منٹ کتاب کے ساتھ گزارنا شروع کریں
· اپنے دلچسپ کے موضوعات سے آغاز کریں
· کتاب کو سفر کا ساتھی بنائیں
· پڑھے ہوئے پر غور کریں، اس پر بات کریں۔
A Path to Self-Discovery
A book is not merely a store of information. It is a means of self-recognition.
It connects us with ourselves.
After reading a good book, a person is never the same again.
His thinking deepens, his vision widens, and his personality refines.
خود شناسی کا ذریعہ
کتاب محض معلومات کا ذخیرہ نہیں، بلکہ انسان کی خود شناسی کا ذریعہ ہے۔ یہ ہمیں خود سے ملانے کا وسیلہ ہے۔
ایک اچھی کتاب پڑھنے کے بعد انسان وہی نہیں رہتا۔۔۔
اس کی سوچ میں وسعت، نظر میں گہرائی اور شخصیت میں نکھار آجاتا ہے۔
The Silent Voice of Books
Let us bring awareness into this noisy world.
Let us start a reading movement and promise to listen to the silent voice of books.
Let us give books a place beside our mobiles,
For the society that holds books in its hands
Is the one that walks the path of progress.
Honorable readers, travel the whole world —
my claim remains what I said in the beginning:
In all the developed societies of the world, if there is one thing that can be seen as sacred,
it is the bond with books.
Let us too honor this bond
and take our nation and our people to the heights of greatness.
کتاب کی خاموش آواز
آئیے، ہم اس شور بھری دنیا میں شعور لائیں، کتب بینی کی مہم چلائیں، اور کتاب کی خاموش آواز کو سننے کا وعدہ کریں۔
آئیے، ہم اپنے ہاتھ میں موبائل کے ساتھ ساتھ کتاب کو بھی جگہ دیں، کیونکہ جس معاشرے کے ہاتھ میں کتابیں ہوتی ہیں، اسی کے قدم ترقی کی راہ پر ہوتے ہیں۔
محترم قارئین! دنیا گھوم لیں، میرا دعویٰ پھر وہی ہے جو آغاز میں عرض کر چکا ہوں کہ دنیا کے تمام ترقیاتی معاشروں میں اگر کوئی چیز مشرک دیکھی جا سکتی ہے تو وہ کتاب سے تعلق۔۔۔!
آئیے ہم بھی اس تعلق کی لاج رکھنے والے بنیں، اور اپنے ملک و ملت کو اوج ثریا پہ لے جائیں۔
ENG VIDEO
URDU VIDEO
