I am a poor photographer. To be more precise, I am not a photographer at all. I am a person who, thanks to technological advances, has a smart mobile phone in my pocket. And when something catches my eye, I take a picture of it.
Jsem špatný fotograf. Přesněji řečeno, nejsem vůbec žádný fotograf. Jsem člověk, který má díky rozvoji technologií v kapse chytrý mobliní telefon. A když ho něco zaujme, tak si to vyfotí.
What is unusual for me? I live in a rich country. Beggars and homeless people are unusual for me. If I lived in a poor country, people who are well dressed, well fed, and fat would probably be unusual for me. I don't know.
Co je pro mě zvláštní? Žiji v bohaté zemi. Zvláštností jsou pro mě žebráci, bezdomovci. Kdybych žil v chudé zemi, asi by pro mě byli zvláštností lidé dobře oblečení, dobře živení, tlustí. Nevím.
According to various censuses, there are approximately 10,000 homeless people in the Czech Republic, which has a population of 11 million. Another 20,000 people sometimes sleep in shelters, sometimes on the streets, depending on the weather and the state of their wallets. Are these statistics accurate? Counting homeless people is quite challenging.
V České republice máme podle různých sčítání na 11 milionů obyvatel asi 10.000 bezdomovců. Dalších asi 20.000 lidí přespává někdy na ubytovnách, někdy na ulici. Podle počasí a okamžitého stavu peněženky. Jsou ty statistiky správné? Sčítat bezdomovce je docela náročné.
Not everyone who sleeps on the street is homeless. Alcohol also plays a role here.
Ne každý, kdo přespí na ulici, je bezdomovec. Svou roli tu hraje i alkohol.
Drugs are also a problem.
Problém jsou také drogy.
In fact, I can't tell the difference between alcohol and drugs.
Ve skutečnosti neokážu odlišit, co je alkohol a co drogy.
God loves all his children equally. If any of the people photographed needed urgent medical attention, I would provide it. But how can you tell if they need it without risking your own health?
Bůh má všechny svoje děti rád stejně. Kdyby někdo z vyfotografovaných potřeboval akutní zdravotní pomoc, poskytl bych mu ji. Ale jak poznat, jestli ji potřebuje a neriskovat vlastní zdraví?
I don't want to portray these people in such a way that they are recognizable. But sometimes it cannot be avoided.
Nechci ty lidi zobrazovat tak, aby byli k poznání. Ale občas se tomu nelze vyhnout.
I can't judge what's true. Some homeless people are mentally ill. Others are addicted to psychotropic substances. Some are both. But this isn't a homeless person.
Nemohu posoudit, co je pravda. Někteří bezdomovci trpí duševními chorobami. Jiní jsou závislí na psychotropních látkách. Někteří trpí obojím. Ale tohle není bezdomovec.
The previous photo was taken on Saturday. This one was taken on Sunday. The man sleeping on the table has obviously changed his pants. Homeless people don't do that.
Předchozí fotografie je sobotní. Tato byla pořízena v neděli. Pán spící na stole si evidentně vyměnil kalhoty. To bezdomovci nedělají.
I don't know why I took these photos. They will be displayed forever on the blockchain. Maybe one day they will serve as documentation of how poverty still existed somewhere on planet Earth at the dawn of the 21st century.
Nevím, proč jsem tyhle fotografie vlastně pořídil. Na blockchainu budou zobrazeny věčně. Třeba to jednou bude dokument, jak počátkem 21.století ještě kdesi na planetě Zemi existovala bída.
I admit that I am not capable of producing good photographic quality or interesting compositions. These are documentary photographs taken by a complete amateur.
Přiznávám, že nejsem schopen pořizovat fotografie dobré kvality ani zajímavé kompozice. Jedná se o dokumentární fotografie pořízené naprostým amatérem.
The English version of this article was created thanks to Deepl.com.
