Freewriters' spaces offer us the opportunity to observe a photograph and contribute a story based on what we see there. It's a writing exercise called: "A picture is worth a thousand words."
I'm sharing the link to the post and inviting you to participate: A picture is worth a thousand words
VERSION ESPAÑOL(click here!)
Los espacios de Freewriters nos brindan la oportunidad de observar una fotografía y aportar una historia sacada de lo que miramos allí. Un ejercicio de escritura denominado: "Una imagen vale más que mil palabras."
Les comparto el enlace del post extendiéndoles las invitación a participar: Una imagen vale más que mil palabras
Describe what you see
Looking at a young ice skater, with all her equipment ready to perform a routine for competition. Her face shows concentration and at the same time concern for perfect execution.
Describe what you feel
I'm thrilled to see the image, a young skater with a well-prepared physique, her strong legs make me envious, I know how difficult it is to maintain balance in skating.
Describe lo que ves
Mirando una joven patinadora sobre hielo, con todos sus complementos para ejecutar algún ejercicio para la competencia. Su rostro demuestra concentración y al mismo tiempo preocupación por la ejecución perfecta.
Describe lo que sientes
Me emociona ver la imagen, una joven patinadora con una contextura de preparación, sus piernas fuertes me dan envidia, se lo difícil que es mantener el equilibrio en el patinaje.
Each line, each turn
seems to mark the course,
always moving forward
gliding with each movement.
With each step, an advance
with each shift
a point of advantage.
Success encourages us,
points and applause encourage us.
Harmony with every step,
tells no tales of effort,
of daily sacrifices.
With every stumble; the spirits reveal,
a total state of worldly success.
A coming and going on either side of the track,
a constant strengthening.
In the end, simply applause.
Cada linea, cada vuelta
parece marcar el recorrido,
avanzar siempre hacia adelante
deslizarse con cada movimiento.
Con cada marcha, un avance
con cada desplazamiento
un punto de ventaja.
Nos anima el éxito,
nos animan los puntos y aplausos.
La armonía con cada paso,
no cuenta historias de esfuerzo,
de sacrificios diario.
Con cada agitación; los animo revelan,
un estado total de éxitos mundanos.
Un ir y venir a cada lado de la pista,
un fortalecimiento constante.
Al final simplemente los aplausos.
Because every step is a constant exercise
in learned courage, leaving footprints
on the sharp pencil of ice.
Leaving marks as a daily exercise,
leaving marks by example.
An exercise in leg strength,
an exercise that strengthens through imagery.
You have to be brave for the daily cold,
the sprains and muscle aches.
Everything gains strength at the end of the day.
It's all worth it for that small medal.
Others are following the path,
the example in skating.
Every clap becomes priceless.
Porque cada paso es un ejercicio constante
de valor aprendido, dejando huellas
en el afilado lápiz del hielo.
Dejando marcas como ejercicio diario,
dejando marcas con el ejemplo.
Un ejercicio de fortaleza de piernas,
un ejercicio que fortalece a través de imágenes.
Hay que tener valor para el frio diario,
las torceduras y dolores musculares.
Todo va tomando fuerza al final del día.
Todo queda saldado por esa pequeña medalla.
Otros van siguiendo el camino,
el ejemplo en el patinaje.
Cada aplauso se vuelve de un valor incalculable.
Traducido con google (versión gratuita)
Translated with google (free version)
