Si eres de habla hispana, la versión en español es mejor para ti; debes hacer clic 👉 AQUÍ
The phrase “retired goldfish” is not a standardized idiom in English dictionaries, but its cultural richness comes from several specific contexts ranging from classical literature to modern internet subcultures.
In recent years, this phrase has appeared on forums such as Reddit to describe a specific (and often criticised) lifestyle. It is used to refer to people (especially millennials or Gen Z) who choose not to have children, avoid major responsibilities, and live a life of absolute peace, quiet, and simple pleasures.
The peace of my own fishbowl
At six in the afternoon, the sun shines through the window at an angle that turns my living room into a pool of golden light. Just a year ago, at this same time, I was a shark moving with electric aggression in a glass building on Forty-Second Street. Today, however, I have embraced the fate of the retired goldfish.
Thanks to the Banana Gemini 3 Pro app for bringing my idea to life in this image.
It's a strange label, but it defines me with surgical precision. Salinger used it to talk about the loss of integrity, about those who sold themselves to the industry of empty glamour. But in this new era, being a retired goldfish is an act of silent resistance. I have set aside devouring ambition and preferred the peace of my own fishbowl. I no longer seek the ocean; this minimalist flat is enough for me, where the biggest conflict is deciding which book to open.
Sometimes, as I swim from the kitchen to the sofa, I remember Ted Lasso's mantra about ten-second memory. I haven't forgotten my traumas; I've simply let them settle to the bottom like gravel in an aquarium. I am like that discontinued print on a designer bag: someone who no longer circulates in the productivity market, a cult object for my own solitude. Outside, the world suffocates in its own haste. In here, the water is calm, the light is soft, and I have discovered that happiness was not the sea but learning to float in the stillness of the small. I am free.
Come and participate, there's still time. You can find all the information daily in the #Freewritehouse Community. Specifically, today's prompt post:
PROMPT: «retired goldfish»
Cover of the initiative.
Dedicated to all those writers who contribute, day by day, to making our planet a better world.
La frase "retired goldfish" (literalmente, "pez de colores jubilado") no es un modismo estandarizado en los diccionarios de inglés, pero su riqueza cultural proviene de varios contextos específicos que van desde la literatura clásica hasta las subculturas modernas de internet.
En los últimos años, esta frase ha aparecido en foros como Reddit para describir un estilo de vida específico (y a menudo criticado). Se usa para referirse a personas (especialmente millennials o Gen Z) que deciden no tener hijos, evitar grandes responsabilidades y vivir una vida de paz absoluta, silencio y placeres simples.
La paz de mi propia pecera
A las seis de la tarde, el sol atraviesa el ventanal en un ángulo que convierte mi sala en un estanque de luz dorada. Hace apenas un año, a esta misma hora, yo era un tiburón moviéndome con agresividad eléctrica en un edificio de cristal sobre la calle cuarenta y dos. Hoy, sin embargo, he abrazado el destino del retired goldfish.
Gracias a la App Banana Gemini 3 Pro, por plasmar mi idea en esta imagen.
Es una etiqueta extraña pero me define con una precisión quirúrgica. Salinger la usó para hablar de la pérdida de la integridad, de aquellos que se vendían a la industria del brillo vacío. Pero en esta nueva era, ser un pez de colores jubilado es un acto de resistencia silenciosa. He dejado de lado la ambición que devora y he preferido la paz de mi propia pecera. Ya no busco el océano; me basta con este apartamento minimalista donde el mayor conflicto es decidir qué libro abrir.
A veces, mientras nado de la cocina al sofá, recuerdo el mantra de Ted Lasso sobre la memoria de diez segundos. Yo no he olvidado mis traumas simplemente los he dejado decantar en el fondo como la grava de un acuario. Soy como ese estampado descatalogado de una bolsa de marca: alguien que ya no circula en el mercado de la productividad, un objeto de culto para mi propia soledad. Afuera, el mundo se asfixia en su propia prisa. Aquí dentro el agua está calma, la luz es suave y he descubierto que la felicidad no era el mar sino aprender a flotar en la quietud de lo pequeño. Soy libre.
Ven y participa; aún estás a tiempo. Toda la información la podrás encontrar cada día en la Comunidad #Freewritehouse. Específicamente, el día de hoy, aquí la publicación del prompt:
PROMPT: «traducción literal: “pez dorado jubilado…”»
Portada de la iniciativa.
Dedicado a todos aquellos que, día a día, con su arte, hacen del mundo un lugar mejor.
